memrootじしょ
英和翻訳
unintelligibility
unintelligibility
/ˌʌnɪnˌtɛlɪdʒɪˈbɪlɪti/
アンインテリジビリティ
1.
理解不能な状態、理解できないこと。
話された言葉や書かれた文章、提示された概念などが、聞き手や読み手にとって全く理解できない、または非常に理解しにくい状態を指します。複雑さ、あいまいさ、情報の不足などが原因で生じます。
The
speaker's
rapid
delivery
led
to
the
unintelligibility
of
his
message.
(話者の早口な話し方により、彼のメッセージは理解不能になった。)
The speaker's
話者の。
rapid delivery
早口な話し方、速い表現。
led to
～につながった、～という結果になった。
the unintelligibility
理解不能な状態、難解さ。
of his message
彼のメッセージの。
The
technical
jargon
contributed
to
the
unintelligibility
of
the
report
for
laypersons.
(技術的な専門用語が、一般の人々にとっての報告書の難解さの一因となった。)
The technical jargon
その技術的な専門用語。
contributed to
～の一因となった、～に貢献した。
the unintelligibility
理解不能な状態、難解さ。
of the report
その報告書の。
for laypersons
一般の人々にとって、素人にとって。
Despite
his
efforts,
the
complex
theory
retained
a
certain
degree
of
unintelligibility
for
many
students.
(彼の努力にもかかわらず、その複雑な理論は多くの学生にとってある程度の難解さを保っていた。)
Despite his efforts
彼の努力にもかかわらず。
the complex theory
その複雑な理論。
retained
保っていた、維持していた。
a certain degree
ある程度の。
of unintelligibility
理解不能さの、難解さの。
for many students
多くの学生にとって。
2.
難解さ、不明瞭であるという特性。
ある情報源（文章、スピーチ、理論など）が、本質的に理解することを困難にするような性質や特徴を持っていることを指します。これは、専門用語の多用、複雑な構文、抽象的すぎる内容などが原因となることがあります。
The
speaker's
rapid
delivery
led
to
the
unintelligibility
of
his
message.
(話者の早口な話し方により、彼のメッセージは理解不能になった。)
The speaker's
話者の。
rapid delivery
早口な話し方、速い表現。
led to
～につながった、～という結果になった。
the unintelligibility
理解不能な状態、難解さ。
of his message
彼のメッセージの。
The
technical
jargon
contributed
to
the
unintelligibility
of
the
report
for
laypersons.
(技術的な専門用語が、一般の人々にとっての報告書の難解さの一因となった。)
The technical jargon
その技術的な専門用語。
contributed to
～の一因となった、～に貢献した。
the unintelligibility
理解不能な状態、難解さ。
of the report
その報告書の。
for laypersons
一般の人々にとって、素人にとって。
Despite
his
efforts,
the
complex
theory
retained
a
certain
degree
of
unintelligibility
for
many
students.
(彼の努力にもかかわらず、その複雑な理論は多くの学生にとってある程度の難解さを保っていた。)
Despite his efforts
彼の努力にもかかわらず。
the complex theory
その複雑な理論。
retained
保っていた、維持していた。
a certain degree
ある程度の。
of unintelligibility
理解不能さの、難解さの。
for many students
多くの学生にとって。
関連
incomprehensibility
obscurity
opaqueness
vagueness
ambiguity
murkiness