tucked away

/tʌkt əˈweɪ/ タクト アウェイ

1. 隠れて人目につかない場所にある、または置かれている。

物や場所が、他の人から見つかりにくい、またはアクセスしにくい、離れた場所に安全に、あるいは意図的に置かれている、または位置している様子を表します。隠されている、または静かで目立たない場所にあるというニュアンスを持ちます。

The cozy cafe is tucked away in a quiet alley. (その居心地の良いカフェは静かな路地にひっそりと隠れています。)

• The cozy cafe: 「その居心地の良いカフェ」を指します。
• is tucked away: 「ひっそりと隠れている」という状態を表します。
• in a quiet alley: 「静かな路地に」という場所を示します。

She kept her old photos tucked away in a shoebox. (彼女は古い写真を靴箱にしまい込んでいた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• kept her old photos: 「彼女の古い写真を保管していた」ことを意味します。
• tucked away: 「人目につかないようにしまい込んで」という状態を表します。
• in a shoebox: 「靴箱の中に」という場所を示します。

We found a beautiful beach tucked away behind the cliffs. (私たちは崖の裏にひっそりと隠れた美しいビーチを見つけた。)

• We found: 「私たちが見つけた」という行為を表します。
• a beautiful beach: 「美しいビーチを」という発見の対象を指します。
• tucked away: 「ひっそりと隠れた」というビーチの状態を説明します。
• behind the cliffs: 「崖の裏に」という場所を示します。

関連

• hidden
• secluded
• concealed
• out of the way
• sheltered
• sequestered