1.
試しに使ってみる、試用する
何かを実際に使ってみたり、体験してみたりして、それが自分に合っているか、うまく機能するかなどを確認する様子を表します。特に、新しい製品、サービス、スポーツチームへの参加などを「試す」という文脈でよく使われます。
Can
I
try
out
these
shoes?
(この靴を試着してもいいですか？)
Can I
〜してもいいですか？
try out
試着する、試しに乗る
these shoes?
これらの靴を
2.
（場所や活動を）試す、試してみる
特定の場所（レストラン、ジムなど）や活動（絵画、スポーツなど）を初めて訪れたり行ったりして、それがどんなものか、自分に合うかなどを体験するニュアンスを表します。
She
wants
to
try
out
painting.
(彼女は絵を描くことを試してみたいと思っています。)
She wants
彼女は〜したい
to try out
試してみたい
painting.
絵を描くことを