trifling difficulty

/ˈtraɪflɪŋ ˈdɪfɪkəlti/ トライフルィング ディフィカルティ

1. 些細な困難、取るに足らない問題

重要性の低い、簡単に克服できる問題や障害を指します。日常的な会話やビジネスシーンで、ある問題が深刻ではないことを強調する際に使われます。

It was a trifling difficulty, easily overcome. (それは取るに足らない困難で、簡単に克服できた。)

• It: 「それ」を指し、ここでは直前に言及された状況や問題を示します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• a trifling difficulty: 「些細な困難」や「取るに足らない問題」を意味します。
• easily: 「簡単に」「容易に」という意味の副詞です。
• overcome: 「克服する」「乗り越える」という意味です。ここでは受け身の形で、「克服された」を意味します。

Don't worry about such a trifling difficulty; you'll handle it. (そんな些細な困難は心配しないで、君なら対処できるよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という禁止や忠告を表します。
• about: 「～について」という対象を示す前置詞です。
• such a trifling difficulty: 「そのような些細な困難」を意味します。
• you'll handle it: 「君ならそれにうまく対処できるだろう」という未来の行動と能力を示します。

The project faced a trifling difficulty at the beginning, but we quickly resolved it. (プロジェクトは当初、些細な問題に直面したが、すぐに解決した。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• faced: 「～に直面した」という過去の出来事を表します。
• a trifling difficulty: 「些細な困難」や「取るに足らない問題」を意味します。
• at the beginning: 「最初に」「当初」という意味の句です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• we quickly resolved it: 「我々はそれを迅速に解決した」という過去の行動を示します。

関連

• minor inconvenience
• small hurdle
• slight problem
• trivial issue
• insignificant obstacle