stay late

[steɪ leɪt] ステイ レイト

1. 遅くまで残る、残業する

定時や予定の時間を過ぎて、職場や学校、あるいはイベントなどに留まっている状況を表します。主に仕事で残業する場合に使われます。

I had to stay late at work yesterday. (昨日、仕事で遅くまで残らなければならなかった。)

• I: 「私」を指す代名詞です。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を表す助動詞句です。
• stay late: 「遅くまで残る」という意味の句動詞です。
• at work: 「職場で」という場所を示す前置詞句です。
• yesterday: 「昨日」という時を表す副詞です。

We often stay late to finish the project. (プロジェクトを終わらせるために、よく遅くまで残ります。)

• We: 「私たち」を指す代名詞です。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表す副詞です。
• stay late: 「遅くまで残る」という意味の句動詞です。
• to finish: 「～を終えるために」という目的を表す不定詞句です。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。

Don't stay late tonight, get some rest. (今夜は遅くまでいないで、少し休んでね。)

• Don't stay late: 「遅くまで残らないでください」という禁止を表す命令形です。
• tonight: 「今夜」という時を表す副詞です。
• get: 「得る、手に入れる」という意味の動詞ですが、ここでは「取る」というニュアンスです。
• some rest: 「いくらかの休息、少しの休憩」を指します。

2. （寝ないで）夜更かしする

特に夜に、寝ないで遅い時間まで起きている状況を表します。夜更かしを指す場合に使われます。

I used to stay late reading comics when I was a kid. (子供の頃、漫画を読んでよく夜更かししていました。)

• I: 「私」を指す代名詞です。
• used to: 「以前は～だった」という過去の習慣や状態を表す助動詞句です。
• stay late: 「遅くまで起きている」という意味の句動詞です。
• reading: 「～しながら」という付帯状況を表す現在分詞です。
• comics: 「漫画」を指します。
• when I was a kid: 「私が子供の頃」という過去の時を表す副詞節です。

They often stay late playing video games. (彼らはよくビデオゲームをして夜更かししています。)

• They: 「彼ら、彼女ら、それら」を指す代名詞です。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表す副詞です。
• stay late: 「遅くまで起きている」という意味の句動詞です。
• playing video games: 「ビデオゲームをして」という付帯状況を表す句です。

Did you stay late watching the game last night? (昨夜は試合を見て夜更かししましたか？)

• Did you: 過去の行動を尋ねる疑問文の始まりです。
• stay late: 「遅くまで起きている」という意味の句動詞です。
• watching the game: 「試合を見て」という付帯状況を表す句です。
• last night: 「昨夜」という時を表す副詞句です。

関連

• work overtime
• leave late
• finish late
• stay up late
• burn the midnight oil