memrootじしょ
英和翻訳
stand in line
stand in line
[stænd ɪn laɪn]
スタンドインライン
1.
列に並んで順番を待つこと。
物理的に人々が一直線に並び、順番を待っている状況を指します。
Please
stand
in
line.
(並んでください。)
Please
丁寧な依頼を表す言葉です。
stand in line
「列に並ぶ」という行動を意味します。
We
had
to
stand
in
line
for
hours
to
get
tickets.
(チケットを手に入れるために何時間も列に並ばなければならなかった。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
had to
「～しなければならなかった」という義務の過去形を表します。
stand in line
「列に並ぶ」という行動を意味します。
for hours
「何時間も」という時間の長さを表します。
to get tickets
「チケットを手に入れるために」という目的を表します。
Don't
cut
in
line;
everyone
has
to
stand
in
line.
(割り込みしないでください。みんな列に並ばなければなりません。)
Don't
「～してはいけない」という禁止を表します。
cut in line
「列に割り込む」という行動を意味します。
everyone
「全員」というすべての人を指します。
has to
「～しなければならない」という義務を表します。
stand in line
「列に並ぶ」という行動を意味します。
2.
規則や権威に従い、反抗しないこと。
組織やグループ内で、他のメンバーと同じように行動し、決められたルールや期待に従順であることを比喩的に表します。
The
new
employee
quickly
learned
to
stand
in
line.
(新入社員はすぐに規則に従うことを学んだ。)
The new employee
「その新入社員」を指します。
quickly
「素早く」という様態を表します。
learned
「学んだ」という動詞の過去形です。
to stand in line
「規則に従うこと」を意味します。
If
you
want
to
keep
your
job,
you
need
to
stand
in
line
with
company
policy.
(仕事を続けたいなら、会社の規定に従う必要があります。)
If you want
「もしあなたが望むなら」という条件を表します。
to keep your job
「あなたの仕事を続けること」という目的を表します。
you need to
「あなたは～する必要がある」という必要性を表します。
stand in line
「規則に従う」という行動を意味します。
with company policy
「会社の規定と一致して」という対象を表します。
He
was
told
to
stand
in
line
or
face
consequences.
(彼は規則に従うか、結果に直面するかを告げられた。)
He
「彼」という男性を指します。
was told
「告げられた」という受動態の表現です。
to stand in line
「規則に従うこと」を意味します。
or
「あるいは」という選択を表します。
face consequences
「結果に直面する」という行動を意味します。
関連
queue
wait
line up
form a line
fall in line