spine-chilling

/ˈspaɪnˌtʃɪlɪŋ/ スパイン・チリング

1. 背筋が凍るような、ぞっとするような、恐ろしい

人が深い恐怖や不安を感じて、文字通り背筋が凍りつくような感覚を覚える様子を表します。非常に恐ろしい、またはゾッとするような出来事や状況に用いられます。

The spine-chilling tale left everyone in the audience gasping. (その背筋が凍るような話は、聴衆全員を息をのませた。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• spine-chilling: 背筋が凍るような、ぞっとするような。
• tale: 物語、話。
• left: ～の状態にした、～を残した（動詞 "leave" の過去形）。
• everyone: 全員。
• in the audience: 聴衆の中に。
• gasping: 息をのむ、ハッと息を飲む（動詞 "gasp" の現在分詞形）。

We heard a spine-chilling scream from the abandoned house. (私たちは廃屋から背筋が凍るような叫び声を聞いた。)

• We: 私たち。
• heard: ～を聞いた（動詞 "hear" の過去形）。
• a: 一つの、ある。
• spine-chilling: 背筋が凍るような、ぞっとするような。
• scream: 叫び声。
• from: ～から。
• the abandoned house: 廃屋。

The movie had a spine-chilling twist at the end. (その映画には最後に背筋が凍るようなどんでん返しがあった。)

• The movie: その映画。
• had: ～を持っていた（動詞 "have" の過去形）。
• a: 一つの、ある。
• spine-chilling: 背筋が凍るような、ぞっとするような。
• twist: ひねり、意外な展開。
• at the end: 最後に。

2. 非常に恐ろしい、身の毛がよだつような

物理的な寒さではなく、精神的な恐怖や驚きが原因で、鳥肌が立つような、または体が硬直するような感覚を表現する際に使われます。ホラー作品やサスペンスの文脈でよく用いられます。

It was a truly spine-chilling experience. (それは本当に身の毛がよだつような経験だった。)

• It was: それは～だった。
• a truly: 本当に。
• spine-chilling: 背筋が凍るような。
• experience.: 経験。

The old mansion had a spine-chilling atmosphere. (その古い邸宅はぞっとするような雰囲気を持っていた。)

• The old mansion: その古い邸宅。
• had: ～を持っていた。
• a spine-chilling: ぞっとするような。
• atmosphere.: 雰囲気。

His description of the ghost was spine-chilling. (彼の幽霊の描写は背筋が凍るようなものだった。)

• His description: 彼の描写。
• of the ghost: その幽霊の。
• was spine-chilling.: 背筋が凍るようなものだった。

関連

• horrifying
• terrifying
• chilling
• frightening
• eerie
• spooky