social conventions

[ˈsoʊʃəl kənˈvenʃənz] ソーシャル コンベンションズ

1. 社会的な慣習、規範、通念

特定の社会や集団内で、人々がどのように振る舞うべきか、何が適切とされるかを規定する、明文化されていない規則や習慣を指します。これは、他者との調和を保ち、社会生活を円滑に進めるために重要な役割を果たします。

Breaking social conventions can sometimes lead to misunderstandings. (社会的慣習を破ることは、時に誤解を招くことがあります。)

• Breaking: 「破る」「違反する」という意味で、ここでは慣習に従わない行為を指します。
• social conventions: 「社会的慣習」「社会規範」といった意味で、社会の中で共有されている行動やルールのことです。
• can sometimes lead to: 「〜につながることがある」「〜を引き起こす可能性がある」という可能性と結果を示します。
• misunderstandings: 「誤解」「勘違い」という意味です。

Many social conventions vary greatly from culture to culture. (多くの社会的慣習は、文化によって大きく異なります。)

• Many social conventions: 「多くの社会的慣習」という意味で、ある文化や社会に特有の共通の行動様式や規則を指します。
• vary greatly: 「大きく異なる」「非常に多様である」という意味です。
• from culture to culture: 「文化によって」という意味で、異なる文化圏の間での違いを強調します。

He always respected the established social conventions. (彼は常に確立された社会的慣習を尊重していました。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• always: 「常に」「いつも」という頻度を表す副詞です。
• respected: 「尊重した」「敬意を払った」という過去形の動詞です。
• the established: 「確立された」「定着した」という意味で、ここではすでに広く受け入れられている状態を示します。
• social conventions: 「社会的慣習」「社会規範」を意味します。

関連

• etiquette
• norms
• customs
• traditions
• manners
• decorum
• social graces