signpost

ˈsaɪnpoʊst サインポスト

1. 道端などに立てられた、方向や距離を示す標識とその柱。

道端や交差点などに設置され、人々に目的地への方向やそこまでの距離を示すための物理的な標識を指します。

We followed the signpost to the village. (私たちは道しるべに従って村へ行った。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• followed: 「～に従った」「～についていった」という意味の動詞followの過去形です。
• the signpost: 特定の「道しるべの標識」を指します。
• to the village: 「その村へ」という方向を示します。

There was a signpost pointing left for the museum. (美術館への方向を左に示す道しるべがあった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a signpost: 「1つの道しるべの標識」を指します。
• pointing left: 「左を指している」状態を示します。
• for the museum: 「美術館のために」「美術館へ行くための」という意味で、その標識が何を示しているかを説明します。

The old signpost was overgrown with ivy. (その古い道しるべはツタで覆われていた。)

• The old signpost: 「その古い道しるべの標識」を指します。
• was overgrown: 「～で覆われていた」という状態を示します。overgrow（覆い茂る）の過去分詞形を使った受動態です。
• with ivy: 「ツタで」という、覆っているものを指します。

2. 将来の方向性や展開を示す手がかりや指標。

物理的な標識のように、ある出来事や状況が今後の傾向や発展の方向性を示す手がかりや指標となることを比喩的に表現します。

The results are a clear signpost for future policy. (その結果は将来の政策にとって明確な指標となる。)

• The results: 「その結果」を指します。
• are: 「～である」という状態を示します。
• a clear signpost: 「明確な指標」を指します。比喩的に使われています。
• for future policy: 「将来の政策にとって」「将来の政策のために」という意味で、何にとっての指標かを説明します。

This discovery could be a signpost for new research. (この発見は新しい研究の方向性を示すものとなりうる。)

• This discovery: 「この発見」を指します。
• could be: 「～である可能性がある」「～となりうる」という可能性を示します。
• a signpost: 「指標」を指します。比喩的に使われています。
• for new research: 「新しい研究のために」「新しい研究の方向性を示すものとして」という意味で、何にとっての指標かを説明します。

His speech was a signpost of changing attitudes. (彼のスピーチは態度の変化を示す兆候だった。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を示します。
• a signpost: 「指標」「兆候」を指します。比喩的に使われています。
• of changing attitudes: 「変化しつつある態度」を指し、何についての指標かを示します。

関連

• guidepost
• marker
• indicator
• landmark
• guide
• direction