second helping

/ˈsɛkənd ˈhɛlpɪŋ/ セカンド ヘルピング

1. おかわり

食事中に、最初の盛り付けを食べ終えた後に、さらに同じものをもう一度もらう行為やその盛り付け自体を指します。
I'll have a second helping of mashed potatoes. (マッシュポテトをおかわりします。)

2. (比喩的に) (食物以外を)追加で受けること、再び経験すること

食物の「おかわり」から転じて、食物以外のもの、特に好ましくないものを追加で受けることや、再び同じ状況になることを比喩的に指すことがあります。
He got a second helping of trouble. (彼はもう一度厄介事に巻き込まれた。)