second helpingの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

英和翻訳

second helping

/ˈsɛkənd ˈhɛlpɪŋ/ セカンドヘルピング

1. おかわり

食事中に、最初の盛り付けを食べ終えた後に、さらに同じものをもう一度もらう行為やその盛り付け自体を指します。

I'll have a second helping of mashed potatoes. (マッシュポテトをおかわりします。)

I'll I will の短縮形で、「私は～するだろう」または「私は～します」という意思や未来を表します。ここでは強い意思を表します。

have ここでは「食べる」「取る」という意味で使われます。

a 特定のものを指すのではなく、種類として「一つの」何かを指します。

second helping 食事の「おかわり」を指す名詞句です。

of ～の」という意味で、ここでは「マッシュポテトの」おかわりであることを示します。

mashed potatoes 潰したジャガイモの料理、マッシュポテトを指します。

Would you like a second helping? (おかわりはいかがですか？)

Would 丁寧な表現で、「～していただけますか」という意味を表します。ここでは提案に使われています。

you 相手、「あなた」を指します。

like 「～が好きである」という意味ですが、ここではWould you like...?で「～はいかがですか？」という提案の決まり文句です。

a 特定のものを指すのではなく、種類として「一つの」何かを指します。

second helping 食事の「おかわり」を指す名詞句です。

The stew was so good, I had two second helpings. (シチューがとても美味しかったので、2回おかわりしました。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは目の前のシチューを指します。

stew 煮込み料理、シチューを指します。

was be動詞 (is) の過去形です。「～だった」という意味を表します。

so 「とても」「非常に」という意味で、続く形容詞を強調します。

good 「美味しい」「良い」という意味の形容詞です。

I 「私」という話し手自身を指します。

had have の過去形で、ここでは「食べた」「取った」という意味で使われます。

two 数字の「2」です。

second helpings second helping の複数形です。「複数回のおかわり」または「複数のおかわりの量」を指します。

2. (比喩的に) （食物以外を）追加で受けること、再び経験すること

食物の「おかわり」から転じて、食物以外のもの、特に好ましくないものを追加で受けることや、再び同じ状況になることを比喩的に指すことがあります。

He got a second helping of trouble. (彼はもう一度厄介事に巻き込まれた。)

He 「彼」という男性を指します。

got get の過去形で、ここでは「受けた」「得た」という意味で使われます。

a 特定のものを指すのではなく、種類として「一つの」何かを指します。

second helping 比喩的に「追加で得たもの」または「再び経験したこと」を指す名詞句です。

of 「～の」という意味で、ここでは「厄介事の」追加であることを示します。

trouble 「厄介事」「問題」「困難」を指します。

She didn't want a second helping of his bad advice. (彼女は彼の悪いアドバイスを二度と聞きたくなかった。)

She 「彼女」という女性を指します。

didn't want do not want の過去形で、「～を欲しがらなかった」という意味です。「～したくなかった」とも訳せます。

a 特定のものを指すのではなく、種類として「一つの」何かを指します。

second helping 比喩的に「追加で得たもの」または「再び経験したこと」を指す名詞句です。

of 「～の」という意味で、ここでは「悪いアドバイスの」追加であることを示します。

his 「彼の」という意味の所有代名詞です。

bad advice 「悪いアドバイス」を指します。

Sometimes life gives you a second helping of hardship. (時々、人生は困難をもう一度与えることがある。)

Sometimes 「時々」「たまに」という意味の副詞です。

life 「人生」を指します。

gives give の三人称単数現在形で、「～を与える」という意味です。

you 「あなたに」という相手を指します。

a 特定のものを指すのではなく、種類として「一つの」何かを指します。

second helping 比喩的に「追加で得たもの」または「再び経験したこと」を指す名詞句です。

of 「～の」という意味で、ここでは「困難の」追加であることを示します。

hardship 「困難」「苦難」を指します。