Diagnosis
「診断」を意味します。
of salpingitis
「卵管炎の」という意味で、何の診断かを説明しています。
typically involves
「通常～を含む」という意味です。「typically」は「通常、一般的に」を意味します。「involves」は「～を含む」を意味します。
a physical exam
「身体診察」を意味します。不定冠詞「a」が付いています。
and imaging tests
「そして画像検査」を意味します。「and」は接続詞、「imaging tests」は「画像検査」を指します。