retouching

[ˌriːˈtʌtʃɪŋ] リタッチング

1. 写真や絵画、デジタル画像などを修正し、見た目を改善すること。

主に写真やデジタル画像に対して行われる、小さな修正や調整を指します。傷を消したり、色合いを調整したり、顔のしわを修正したりするなど、見た目を改善するための作業全般を意味します。

The photographer spent hours retouching the portrait. (その写真家はポートレートを何時間もレタッチすることに費やした。)

• The photographer: 「その写真家」を指します。
• spent hours: 「何時間も費やした」ことを意味し、長い時間をかけたことを表します。
• retouching: 「修正すること」や「手直しすること」を意味し、ここでは写真の修正作業を指します。
• the portrait: 「そのポートレート」を指し、人物写真のことです。

Advanced software is used for professional photo retouching. (プロの写真レタッチには高度なソフトウェアが使われます。)

• Advanced software: 「高度なソフトウェア」を意味します。
• is used: 「使われる」という受動態の表現です。
• for professional: 「プロの」や「専門的な」目的であることを示します。
• photo retouching: 「写真のレタッチ」や「写真修正」を指します。

She specializes in beauty retouching for magazines. (彼女は雑誌のビューティーレタッチを専門としています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• specializes in: 「～を専門とする」という意味です。
• beauty retouching: 「美容レタッチ」や「美しさのための修正」を指します。
• for magazines: 「雑誌のために」という目的を示します。

関連

• edit
• modify
• enhance
• manipulate
• improve
• adjust
• airbrush
• touch up
• photo editing
• digital imaging