probate

/ˈproʊbeɪt/ プロベート

1. 故人の遺言書が有効であることを法的に確認する手続き。

故人の遺言書が法的に有効であるかを裁判所が確認し、遺産を相続人に分配する手続きを指します。

The family had to go through probate to settle the estate. (家族は遺産を整理するために遺言書検認の手続きを経なければならなかった。)

• The family: その家族。
• had to go through: ～を経験しなければならなかった。
• probate: 遺言書検認。
• to settle: 整理するために。
• the estate: 遺産。

It takes time for the probate process to be completed. (遺言書検認の手続きが完了するには時間がかかる。)

• It takes time: 時間がかかる。
• for the probate process: 遺言書検認の手続きが。
• to be completed: 完了すること。

The lawyer reviewed the probate and advised on distribution. (弁護士は検認された遺言書を確認し、分配について助言した。)

• The lawyer: その弁護士。
• reviewed: 確認した。
• the probate: 検認された遺言書。
• and advised on: そして～について助言した。
• distribution: 分配。

The case was handled by the local probate court. (その事件は地元の遺言検認裁判所で扱われた。)

• The case: その事件。
• was handled: 扱われた。
• by the local: 地元の～によって。
• probate court: 遺言検認裁判所。

2. 検認手続きを経て法的に有効と認められた遺言書。

裁判所によって有効性が確認された遺言書そのものを指す場合もあります。

The lawyer reviewed the probate and advised on distribution. (弁護士は検認された遺言書を確認し、分配について助言した。)

• The lawyer: その弁護士。
• reviewed: 確認した。
• the probate: 検認された遺言書。
• and advised on: そして～について助言した。
• distribution: 分配。

The family had to go through probate to settle the estate. (家族は遺産を整理するために遺言書検認の手続きを経なければならなかった。)

• The family: その家族。
• had to go through: ～を経験しなければならなかった。
• probate: 遺言書検認。
• to settle: 整理するために。
• the estate: 遺産。

It takes time for the probate process to be completed. (遺言書検認の手続きが完了するには時間がかかる。)

• It takes time: 時間がかかる。
• for the probate process: 遺言書検認の手続きが。
• to be completed: 完了すること。

3. 遺言書や相続に関する手続きを扱う裁判所。

遺言書の検認や遺産相続に関する紛争を管轄する裁判所を指すこともあります。

The case was handled by the local probate court. (その事件は地元の遺言検認裁判所で扱われた。)

• The case: その事件。
• was handled: 扱われた。
• by the local: 地元の～によって。
• probate court: 遺言検認裁判所。

The family had to go through probate to settle the estate. (家族は遺産を整理するために遺言書検認の手続きを経なければならなかった。)

• The family: その家族。
• had to go through: ～を経験しなければならなかった。
• probate: 遺言書検認。
• to settle: 整理するために。
• the estate: 遺産。

It takes time for the probate process to be completed. (遺言書検認の手続きが完了するには時間がかかる。)

• It takes time: 時間がかかる。
• for the probate process: 遺言書検認の手続きが。
• to be completed: 完了すること。

関連

• inheritance
• will
• estate
• executor
• beneficiary
• legal
• court
• testament