memrootじしょ
英和翻訳
prefigurement
prefigurement
/ˌpriːˈfɪɡərmənt/
プリーフィギュアメント
1.
将来の出来事や状態をあらかじめ示したり、暗示したりすること。
未来に起こる出来事や登場するものを、それよりも前に何らかの形で示したり、暗示したりする様子を表します。予兆や前触れといったニュアンスです。
The
old
prophecy
was
a
prefigurement
of
the
coming
disaster.
(その古い予言は、来るべき災害の予兆であった。)
The old prophecy
「その古い予言」を指します。
was a prefigurement
「～の予兆であった」という過去の出来事を表します。
of the coming disaster
「来るべき災害の」という、何についての予兆であるかを説明します。
His
early
works
contained
a
prefigurement
of
his
later,
more
complex
style.
(彼の初期の作品には、後のより複雑なスタイルの前触れが含まれていた。)
His early works
「彼の初期の作品」を指します。
contained a prefigurement
「前触れを含んでいた」という、何かが含まれていた状態を示します。
of his later, more complex style
「彼の後期の、より複雑なスタイルの」という、何の前触れであるかを説明します。
The
dawn
is
often
seen
as
a
prefigurement
of
a
new
day
and
new
beginnings.
(夜明けは、新しい日と新たな始まりの予兆と見なされることが多い。)
The dawn
「夜明け」を指します。
is often seen as
「～としてしばしば見なされる」という一般的な見解を示します。
a prefigurement
「予兆、前触れ」を意味します。
of a new day and new beginnings
「新しい日と新たな始まりの」という、何についての予兆であるかを説明します。
The
first
few
notes
of
the
symphony
served
as
a
prefigurement
of
the
grand
theme.
(交響曲の最初の数音符は、壮大なテーマの予兆として機能した。)
The first few notes
「最初の数音符」を指します。
of the symphony
「その交響曲の」という、何に関する音符であるかを説明します。
served as
「～として機能した、役立った」という役割を示します。
a prefigurement
「予兆、前触れ」を意味します。
of the grand theme
「壮大なテーマの」という、何についての予兆であるかを説明します。
関連
foreshadowing
precursor
omen
prophecy
harbinger
prototype