pouting

/ˈpaʊtɪŋ/ パウティング

1. 不満や不機嫌を示すために唇を突き出すこと。

唇を前に突き出す動作を指し、一般的に不機嫌、不満、または子供っぽい拗ねた感情を示す際に使われます。

She was pouting because she didn't get ice cream. (彼女はアイスクリームをもらえなかったので、唇を尖らせていた。)

• She: 女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
• was pouting: 過去進行形で、「唇を尖らせていた」という動作がその時続いていたことを示します。
• because: 理由を表す接続詞で、「～だから」という意味です。
• she didn't get: 「彼女は手に入れなかった」という過去の否定を表します。
• ice cream: 「アイスクリーム」という冷たいデザートを指します。

He had a pouting expression after losing the game. (彼は試合に負けた後、ふくれっ面をしていた。)

• He: 男性の三人称単数代名詞で、「彼」を指します。
• had: 「～を持っていた」という過去の所有や状態を表します。
• a pouting expression: 「唇を突き出した表情」または「ふくれっ面」を意味します。
• after: 時を表す前置詞で、「～の後で」という意味です。
• losing the game: 「試合に負けること」を意味する動名詞句です。

Stop pouting and tell me what's wrong. (拗ねるのはやめて、何が問題か教えて。)

• Stop pouting: 「唇を突き出すのをやめる」または「拗ねるのをやめる」という命令形です。
• and: 二つの行動をつなぐ接続詞で、「そして」を意味します。

The child was pouting because he didn't get his way. (その子供は自分の思い通りにならなかったので、拗ねていた。)

• tell me: 「私に教える」という命令形です。
• what's wrong: 「何が問題なのか」「何が悪いのか」を尋ねる表現です。
• The child: 特定の「子供」を指します。
• was pouting: 過去進行形で、「唇を尖らせていた」状態を示します。
• because: 理由を表す接続詞で、「～だから」という意味です。
• he didn't get his way: 「彼の思い通りにならなかった」という表現です。

2. 突き出た、ふっくらした（唇などについて）

特に唇について、ふっくらとして魅力的に突き出ている様子を表す形容詞としても使われます。この場合、不機嫌な意味合いは持ちません。

She has beautiful pouting lips. (彼女は美しいふっくらとした唇をしている。)

• She: 女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• beautiful: 「美しい」という意味の形容詞です。
• pouting lips: 「ふっくらと突き出た唇」を意味します。

Her pouting mouth made her look more alluring. (彼女のふっくらした口元は、より魅惑的に見せた。)

• Her: 女性の所有格代名詞で、「彼女の」を指します。
• pouting mouth: 「ふっくらと突き出た口元」を意味します。
• made: 「～させた」というmakeの過去形です。
• her look: 「彼女が見える」という表現です。
• more alluring: 「より魅惑的な」という意味です。

The model's pouting lips were a key feature. (そのモデルのふっくらした唇は、重要な特徴だった。)

• The model's: 「そのモデルの」という所有格です。
• pouting lips: 「ふっくらと突き出た唇」を意味します。
• were: be動詞の過去複数形で、「～だった」という意味です。
• a key feature: 「重要な特徴」を意味します。

関連

• sulking
• frowning
• scowling
• displeased
• grumpy