perfect fit

/ˈpɜːrfɪkt fɪt/ パーフェクト フィット

1. 完全に適合すること、理想的な組み合わせ、ぴったり合うこと

ある人、物、または状況が、特定のニーズや要件に非常に正確かつ効果的に合致している状態を指します。まるで最初からそのために作られたかのように、何の問題もなく自然に収まる様子を表現します。

This dress is a perfect fit for you. (このドレスはあなたに完璧に似合っています。)

• This dress: このドレス。特定の服を指します。
• is: ～である。状態を表す動詞です。
• a perfect fit: 完璧な適合。ここでは「よく似合う」という意味合いで使われます。
• for you: あなたにとって。誰にとってそうであるかを示します。

The new manager was a perfect fit for the company's culture. (新しいマネージャーは、会社の文化にぴったりの人物でした。)

• The new manager: 新しいマネージャー。特定の人物を指します。
• was: ～であった。過去の状態を表す動詞です。
• a perfect fit: 完璧な適合。ここでは「ぴったりの人物」という意味合いで使われます。
• for the company's culture: 会社の文化にとって。何に適合しているかを示します。

These two pieces of a puzzle are a perfect fit. (このパズルの二つのピースは完璧に合います。)

• These two pieces: これらの二つのピース。特定の部品を指します。
• of a puzzle: パズルの。何のものであるかを示します。
• are: ～である。状態を表す動詞です。
• a perfect fit: 完璧な適合。ここでは物理的に「ぴったり合う」という意味合いで使われます。

関連

• ideal match
• just right
• well-suited
• tailor-made
• excellent match
• exactly right