memrootじしょ
英和翻訳
pecuniary reward
pecuniary reward
/pɪˈkjuːniˌɛri rɪˈwɔrd/
ピキューニアリー リウォード
1.
金銭的な報酬、金銭的謝礼。
労力や成果、貢献などに対して、具体的な金銭という形で与えられる報酬や謝礼を指します。個人の努力や働きが直接的に金銭として評価される状況で使われます。
He
received
a
significant
pecuniary
reward
for
his
innovative
work.
(彼は革新的な仕事に対して多額の金銭的報酬を受け取った。)
He
「彼」という男性を指します。
received
「受け取った」という過去の行動を表します。
a significant
「かなりの」「重要な」という程度を示します。
pecuniary reward
「金銭的な報酬」を意味します。
for
「～のために」「～に対して」という目的や対象を示します。
his innovative work
「彼の革新的な仕事」を指します。
The
company
offered
a
pecuniary
reward
to
employees
who
exceeded
their
sales
targets.
(その会社は営業目標を超過した従業員に金銭的報酬を提供した。)
The company
「その会社」を指します。
offered
「提供した」という過去の行動を表します。
a pecuniary reward
「金銭的な報酬」を意味します。
to employees
「従業員に」という対象を示します。
who exceeded
「超過した人たち」という関係代名詞節の始まりです。
their sales targets
「彼らの販売目標」を指します。
Winning
the
contest
brought
her
a
substantial
pecuniary
reward.
(コンテストでの優勝は彼女にかなりの金銭的報酬をもたらした。)
Winning the contest
「そのコンテストに勝つこと」を指します。
brought
「もたらした」という過去の行動を表します。
her
「彼女に」という対象を示します。
a substantial
「かなりの」「相当な」という程度を示します。
pecuniary reward
「金銭的な報酬」を意味します。
2.
特に公的な文脈での、特定の行動や情報に対する金銭的報奨金、懸賞金。
特定の目的達成や情報提供、問題解決など、特定の行動を促すための金銭的な報奨やインセンティブを指します。特に、公的な機関や企業が設定する「懸賞金」のような文脈で用いられます。
A
pecuniary
reward
was
announced
for
information
leading
to
the
arrest
of
the
suspect.
(容疑者の逮捕につながる情報に金銭的報酬が発表された。)
A pecuniary reward
「金銭的な報奨金」を意味します。
was announced
「発表された」という受動態の過去を表します。
for information
「情報に対して」という目的や対象を示します。
leading to
「～につながる」「～をもたらす」という結果を示します。
the arrest
「逮捕」を指します。
of the suspect
「その容疑者の」という修飾句です。
They
sought
no
pecuniary
reward
for
their
volunteer
efforts.
(彼らはボランティア活動に対して金銭的報酬を求めなかった。)
They
「彼ら」という人々を指します。
sought
「求めた」という過去の行動を表します。（seekの過去形）
no pecuniary reward
「いかなる金銭的報酬も」という否定的な意味合いです。
for their volunteer efforts
「彼らのボランティア活動に対して」という目的や対象を示します。
The
whistleblower
was
granted
a
large
pecuniary
reward
for
exposing
the
fraud.
(その内部告発者は詐欺を暴露したことで多額の金銭的報酬を与えられた。)
The whistleblower
「その内部告発者」を指します。
was granted
「与えられた」という受動態の過去を表します。
a large
「大きな」「多額の」という程度を示します。
pecuniary reward
「金銭的な報酬」を意味します。
for exposing
「暴露したことに対して」という理由を示します。
the fraud
「その詐欺」を指します。
関連
financial compensation
monetary payment
cash prize
bonus
remuneration
stipend
fee