pale as a ghost

/peɪl æz ə ɡoʊst/ ペイル アズ ア ゴースト

1. ひどく顔色が悪い、青ざめている、幽霊のように白い

恐怖、ショック、病気などが原因で、顔色が非常に悪く、まるで幽霊のように真っ白になっている状態を表します。

When she saw the accident, she went as pale as a ghost. (事故を見たとき、彼女は幽霊のように青ざめた。)

• When: 「～したとき」という意味の接続詞です。
• she: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• saw: 動詞「see（見る）」の過去形です。
• the accident: 「その事故」を指します。
• she: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• went: 動詞「go（行く、～になる）」の過去形で、ここでは「～になった」という意味です。
• as pale as a ghost: 「幽霊のように青ざめて」という意味のイディオムです。

He was pale as a ghost after hearing the bad news. (悪い知らせを聞いて、彼は幽霊のように青ざめていた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• was: 動詞「be（～である）」の過去形です。
• pale as a ghost: 「幽霊のように青ざめて」という意味のイディオムです。
• after hearing: 「～を聞いた後で」という意味です。
• the bad news: 「その悪い知らせ」を指します。

You look pale as a ghost. Are you feeling well? (幽霊のように青ざめているね。体調は大丈夫？)

• You look: 「あなたは～に見える」という意味です。
• pale as a ghost: 「幽霊のように青ざめて」という意味のイディオムです。
• Are you feeling well: 「体調は良いですか」という状態を尋ねる表現です。

関連

• white as a sheet
• deathly pale
• sickly pale
• ghastly pale
• ashen-faced