oh dear

/oʊ dɪər/ オーディア

1. 残念な気持ち、困惑、同情、軽い苛立ちなどを表す感嘆詞。

予期せぬ悪い事態、がっかりするような状況、または他者への同情を示す際に用いられる、比較的穏やかな表現です。様々な感情のニュアンスを含みますが、強い怒りや絶望ではなく、軽い驚きや落胆、気遣いを表すことが多いです。

Oh dear, I seem to have lost my keys. (あら大変、鍵をなくしちゃったみたい。)

• Oh dear: 困惑や軽度の不運を表現する感嘆詞です。
• I: 話している本人、「私」を指します。
• seem to have lost: 「～を失ってしまったようだ」という推測と完了を表す表現です。
• my keys: 「私の鍵」を指します。

Oh dear, you look a bit sad. Is everything alright? (あら、少し悲しそうですね。大丈夫ですか？)

• Oh dear: 相手への同情や気遣いを表現する感嘆詞です。
• you: 話しかけている相手、「あなた」を指します。
• look a bit sad: 「少し悲しそうに見える」状態を表します。
• Is everything alright?: 「すべて順調ですか？」「大丈夫ですか？」と尋ねる表現です。

Oh dear, the train is late again! (ああ、また電車が遅れている！)

• Oh dear: 軽い苛立ちや失望を表現する感嘆詞です。
• the train: 「その電車」を指します。
• is late: 「遅れている」状態を表します。
• again: 「再び」「また」という意味です。

関連

• Oh no
• Dear me
• Goodness gracious
• Heavens
• My word