nest egg

/ˈnɛst ˌɛɡ/ ネスト エッグ

1. 将来のための貯蓄、特に老後の生活や緊急時に備えるための資金。

鳥が巣に卵を大切に蓄えるように、将来の特定の目的（退職、子どもの教育、緊急事態など）のために計画的に貯めておくお金や資産を指します。安定した将来を築くための基盤となる資金です。

She's been saving a nest egg for her retirement. (彼女は引退後の生活のために貯蓄をしてきた。)

• She's: She isまたはShe hasの短縮形。ここでは「彼女はずっと〜している」という意味の現在完了進行形を構成するShe hasに相当し、「彼女は」という女性一人称単数代名詞と助動詞の組み合わせです。
• been saving: 「貯蓄し続けている」という意味の現在完了進行形を構成する部分で、過去のある時点から現在まで貯蓄を継続している状態を表します。
• a nest egg: 「将来のための貯蓄」や「へそくり」を意味する熟語です。
• for her retirement: 「彼女の引退のために」という意味で、貯蓄の目的を示します。

They used their nest egg to buy a new house. (彼らは新しい家を買うために貯蓄を使った。)

• They: 「彼ら」または「彼女ら」を指す三人称複数代名詞です。
• used: 「使う」という動詞 use の過去形です。
• their nest egg: 「彼らの貯蓄」という意味で、「彼らの」という所有を表す代名詞と「将来のための貯蓄」という熟語の組み合わせです。
• to buy: 「買うために」という目的を表す不定詞の表現です。
• a new house: 「新しい家」を指し、「一つの」という不定冠詞と「新しい」という形容詞、「家」という名詞の組み合わせです。

It's important to build up a nest egg for emergencies. (緊急事態に備えて貯蓄を築き上げることが重要だ。)

• It's important: 「それは重要である」という意味で、形式主語のItと「重要である」という形容詞の組み合わせです。
• to build up: 「築き上げる」や「積み立てる」という意味の動詞句で、ここでは「貯蓄を増やす」というニュアンスです。
• a nest egg: 「将来のための貯蓄」や「へそくり」を意味する熟語です。
• for emergencies: 「緊急事態のために」という意味で、貯蓄の目的を示します。

関連

• savings
• retirement fund
• emergency fund
• reserves
• rainy day fund
• financial cushion