financial cushion

[faɪˈnænʃəl ˈkʊʃən] ファイナンシャル クッション

1. 予期せぬ出費や経済的困難に備えて蓄えておく資金や資産。

突然の収入減少や大きな出費といった経済的な衝撃を和らげるために、事前に用意しておく貯蓄や資産を指します。これにより、予期せぬ事態に直面しても生活を維持できるという安心感をもたらします。

It's important to build a financial cushion for unexpected expenses. (予期せぬ出費に備えて、経済的な緩衝材を築くことが重要です。)

• It's important: 「〜は重要である」という意味で、ある事柄が大切であることを示します。
• to build: 「〜を築く」「〜を構築する」という意味です。
• a financial cushion: 「経済的な備え」「予備資金」という意味です。
• for unexpected expenses: 「予期せぬ出費のために」という意味です。

Having a solid financial cushion can provide peace of mind during tough times. (しっかりとした経済的な備えがあれば、困難な時期でも安心感が得られます。)

• Having: 「〜を持つこと」という動名詞で、あるものを持っている状態を指します。
• a solid financial cushion: 「しっかりとした経済的な備え」という意味です。
• can provide: 「〜を提供できる」「〜をもたらすことができる」という意味です。
• peace of mind: 「心の安らぎ」「安心感」という意味です。
• during tough times: 「困難な時期に」「厳しい時に」という意味です。

They managed to save enough to create a decent financial cushion. (彼らは十分な貯蓄をして、まずまずの経済的な備えを作ることができました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• managed to save: 「なんとか貯蓄した」「貯蓄することに成功した」という意味です。
• enough: 「十分に」「必要なだけ」という意味です。
• to create: 「〜を作り出すために」という目的を示します。
• a decent financial cushion: 「まずまずの」「そこそこの」という意味の"decent"と「経済的な備え」を組み合わせた表現です。

関連

• emergency fund
• savings
• nest egg
• reserve funds
• buffer fund