naivete

[nɑːˈiːvteɪ] ナイーブテ

1. 経験や知識の不足からくる、世間知らずな状態や純真さ。

知識や経験が不足していること、あるいは過度に純粋で信じやすいことによって生じる、世の中の厳しさや悪意に気づかない様子を表します。無邪気さや未熟さからくる行動や考え方を指します。

Her naivete was charming, but sometimes impractical. (彼女の世間知らずな点は魅力的でしたが、時には非現実的でした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• naivete: 経験や知識の不足からくる、世間知らずな状態や純真さを指します。
• was: 過去の状態を示す動詞「～であった」です。
• charming: 魅力的である、人を惹きつけるという意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• sometimes: 「時々」という頻度を表す副詞です。
• impractical: 非現実的な、実用的でないという意味です。

He spoke with a certain naivete about the complexities of politics. (彼は政治の複雑さについて、ある種の世間知らずな口ぶりで話しました。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• spoke: 動詞「speak（話す）」の過去形です。
• with a certain naivete: 「ある種の世間知らずさを持って」という意味で、話し方や態度に純真さがうかがえることを表します。
• about: 「～について」という前置詞です。
• the complexities: 「複雑さ」を意味します。
• of politics: 「政治の」という意味で、政治分野における複雑な側面を指します。

The naivete of youth often leads to bold, if sometimes misguided, decisions. (若者の純真さは、時に誤った、しかし大胆な決断につながることがよくあります。)

• The naivete: 「その世間知らずさ」または「その純真さ」を指します。
• of youth: 「若者の」という意味で、若い時期に特有の性質を示します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• leads to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味の句動詞です。
• bold: 大胆な、勇敢なという意味です。
• if sometimes misguided: 「たとえ時々誤っていたとしても」という条件や譲歩を表す句です。
• decisions: 決断、決定という意味です。

関連

• innocence
• simplicity
• gullibility
• inexperience
• artlessness