muffuletta

/ˌmʌfəˈlɛtə/ マフレッタ

1. ニューオーリンズ発祥の、オリーブサラダ、チーズ、肉を挟んだ丸いセサミシードパンのサンドイッチ。

ニューオーリンズを代表するサンドイッチで、特徴的な丸くて平たいセサミシードパンに、マリネしたオリーブサラダ、プロヴォローネチーズ、サラミ、ハムなどのコールドカットがたっぷりと挟まれています。パンは通常、材料の味が染み込むように軽く温められるか、または冷たいまま提供されます。

Let's grab a muffuletta for lunch. (ランチにマフレッタを食べに行こう。)

• Let's grab: 「～をさっと取りに行く」「～を食べに行く」という提案を表します。
• a muffuletta: ニューオーリンズ特有の丸いパンを使ったサンドイッチの一種を指します。
• for lunch: 昼食のために、または昼食として、という意味です。

The muffuletta at that deli is famous. (あのデリのマフレッタは有名だ。)

• The muffuletta: 特定のデリで提供されるマフレッタを指します。
• at that deli: 特定のデリ（デリカテッセン）の場所を示します。
• is famous: 「有名である」という状態を表します。

A traditional muffuletta is served cold, but some places warm it. (伝統的なマフレッタは冷たいまま出されますが、温めて出す店もあります。)

• A traditional muffuletta: 伝統的な方法で作られたマフレッタを指します。
• is served cold: 冷たい状態で提供されることを意味します。
• but some places: しかし、一部の店では、という意味です。
• warm it: それを温めて提供することを指します。

I tried my first muffuletta when I visited New Orleans. (ニューオーリンズを訪れたときに、初めてマフレッタを食べました。)

• I tried: 「私は試した」「私は食べた」という行為を表します。
• my first muffuletta: 私にとって初めてのマフレッタを指します。
• when I visited New Orleans: 私がニューオーリンズを訪れた時、という時間的な条件を示します。

関連

• sandwich
• New Orleans
• po'boy
• deli
• olive salad