milksop

/ˈmɪlksɒp/ ミルクソップ

1. 臆病で、弱々しく、優柔不断な男性

強さや男らしさに欠け、弱々しく、決断力がない男性を指すときに使われる軽蔑的な言葉です。

He's such a milksop, always letting others make decisions for him. (彼は本当に意気地なしで、いつも他人に決断させてばかりいる。)

• He's: "He is"の短縮形。「彼」という男性を指します。
• such a: 「とても」「非常に」という強調を表します。
• milksop: 臆病で弱々しい、優柔不断な男性を意味します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• letting others: 「他人に～させる」という許可や容認を表します。
• make decisions: 「決断を下す」という意味の動詞句です。
• for him: 「彼のために」という意味で、ここでは「彼に代わって」というニュアンスです。

Don't be a milksop; stand up for yourself! (意気地なしになるな、自分のために立ち上がれ！)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止の命令形です。
• a milksop: 臆病で弱々しい、優柔不断な男性を指します。
• stand up for yourself: 「自分のために立ち上がる」「自分を擁護する」という意味のイディオムです。

His father, who was once a brave soldier, was disappointed by his milksop son. (かつて勇敢な兵士だった彼の父親は、意気地なしの息子に失望した。)

• His father: 「彼の父親」を指します。
• who was once: 「かつて～だった」という過去の状態を表す関係代名詞節です。
• a brave soldier: 「勇敢な兵士」を意味します。
• was disappointed: 「失望した」という過去の受動態です。
• by his milksop son: 「彼の意気地なしの息子によって」という原因や行為者を表します。

2. 意気地がなく、すぐに諦めたり、他人に従ったりする男性

自分で物事を決められず、困難に直面するとすぐにひるんでしまう、精神的に弱い男性を指します。

He's such a milksop, always letting others make decisions for him. (彼は本当に意気地なしで、いつも他人に決断させてばかりいる。)

• He's: "He is"の短縮形。「彼」という男性を指します。
• such a: 「とても」「非常に」という強調を表します。
• milksop: 臆病で弱々しい、優柔不断な男性を意味します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• letting others: 「他人に～させる」という許可や容認を表します。
• make decisions: 「決断を下す」という意味の動詞句です。
• for him: 「彼のために」という意味で、ここでは「彼に代わって」というニュアンスです。

Don't be a milksop; stand up for yourself! (意気地なしになるな、自分のために立ち上がれ！)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止の命令形です。
• a milksop: 臆病で弱々しい、優柔不断な男性を指します。
• stand up for yourself: 「自分のために立ち上がる」「自分を擁護する」という意味のイディオムです。

His father, who was once a brave soldier, was disappointed by his milksop son. (かつて勇敢な兵士だった彼の父親は、意気地なしの息子に失望した。)

• His father: 「彼の父親」を指します。
• who was once: 「かつて～だった」という過去の状態を表す関係代名詞節です。
• a brave soldier: 「勇敢な兵士」を意味します。
• was disappointed: 「失望した」という過去の受動態です。
• by his milksop son: 「彼の意気地なしの息子によって」という原因や行為者を表します。

関連

• coward
• wimp
• sissy
• weakling
• pushover
• faint-hearted