management speak

/ˈmænɪdʒmənt spiːk/ マネジメント スピーク

1. 企業の管理職や組織内で使われる、専門的でしばしば曖昧な、または気取った言葉遣い。

経営者や管理職が社内で使う、一般には分かりにくい専門用語や、責任を曖昧にするような回りくどい言い回しを指します。時には内容を飾ったり、流行のビジネス用語を取り入れたりする目的で使われます。

The memo was full of management speak, making it hard to understand the actual strategy. (そのメモは経営者用語だらけで、実際の戦略を理解するのが難しかった。)

• The memo: 特定の「そのメモ」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という状態を表します。
• management speak: 企業の管理職が使う専門用語や独特の言い回しを指します。
• making it hard to understand: 「それを理解するのを難しくしていた」という結果を表します。
• the actual strategy: 「実際の戦略」を指します。

He always uses management speak, even in casual conversations. (彼は普段の会話でもいつも経営者用語を使う。)

• He: 「彼」という人を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• uses: 「使う」という行為を表します。
• management speak: 企業の管理職が使う専門用語や独特の言い回しを指します。
• even in casual conversations: 「普段の会話でさえも」という状況を表します。

We need to cut through the management speak and get to the core issue. (私たちは経営者用語を排して、核心的な問題にたどり着く必要がある。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• cut through: 「切り開く」「切り抜ける」「排する」といった意味を持ちます。
• the management speak: 企業の管理職が使う専門用語や独特の言い回しを指します。
• and get to: 「そして～に到達する」「～にたどり着く」という接続と結果を表します。
• the core issue: 「核心的な問題」「根本的な課題」を指します。

関連

• jargon
• buzzwords
• gobbledygook
• doublespeak
• corporate jargon
• business speak
• euphemism