loudmouth

[ˈlaʊdˌmaʊθ] ラウドマウス

1. 口やかましい人、おしゃべりな人、大口をたたく人

他人の迷惑を顧みず、大声で話したり、余計なことをしゃべりすぎたりする人に対して使われる、やや軽蔑的なニュアンスを含む言葉です。特に、自分のことを自慢したり、秘密を漏らしたりする人にも用いられます。

Don't be such a loudmouth, keep your voice down. (そんなに口やかましく言わないで、声を抑えてください。)

• Don't be: ～にならないでください、～するな
• such a loudmouth: そんなに口やかましい人
• keep your voice down: 静かにしてください、声を抑えてください

He's known as the office loudmouth because he always shares everyone's secrets. (彼はいつもみんなの秘密を漏らすので、職場の口やかましい人として知られています。)

• He's known as: 彼は～として知られている
• the office loudmouth: 職場の口やかましい人
• because: なぜなら
• he always shares: 彼がいつも共有する、漏らす
• everyone's secrets: みんなの秘密

I can't stand that loudmouth who always dominates the conversation. (いつも会話を独占するあの口やかましい人には我慢できない。)

• I can't stand: ～に我慢できない、～が嫌いだ
• that loudmouth: あの口やかましい人
• who always dominates: いつも独占する人
• the conversation: その会話

関連

• blabbermouth
• talkative
• gossipy
• boaster
• bigmouth
• gabber