bigmouth

/ˈbɪɡmaʊθ/ ビッグマウス

1. おしゃべりな人、口の軽い人、秘密を漏らす人

他人の秘密や機密情報などをうっかり、あるいは意図せず話してしまう傾向のある人を指します。また、単に話好きで口数の多い人を指す場合もあります。

Don't tell her anything sensitive; she's a real bigmouth. (彼女にデリケートなことは何も言わないで。本当に口が軽いから。)

• Don't tell: 「～に話してはいけない」という禁止を表します。
• her: 「彼女に」という対象を示します。
• anything sensitive: 「デリケートなこと、機密性の高いこと」を指します。
• she's: 「彼女は～だ」という状態を表します。
• a real: 「本当に～な」「本物の～な」という意味で、強調を表します。
• bigmouth: 「口の軽い人」「おしゃべりな人」を意味します。

His bigmouth got him into trouble when he accidentally leaked the project details. (彼がうっかりプロジェクトの詳細を漏らしたせいで、彼のおしゃべりがトラブルを引き起こした。)

• His bigmouth: 「彼のおしゃべりな性格」「彼の口の軽さ」を指します。
• got him into trouble: 「彼をトラブルに巻き込んだ」「彼がトラブルになった」という結果を表します。
• when he accidentally leaked: 「彼が誤って漏らした時に」という状況を示します。
• the project details: 「そのプロジェクトの詳細」を指します。

I wish he wasn't such a bigmouth; it's hard to trust him with secrets. (彼があんなにおしゃべりじゃなかったらなあ。秘密を任せるのは難しいよ。)

• I wish: 「～だったらなあ」という願望を表します。
• he wasn't: 「彼が～ではなかった」という仮定を表します。
• such a bigmouth: 「あんなにおしゃべりな人」を意味します。
• it's hard: 「～するのは難しい」という状況を表します。
• to trust him: 「彼を信頼すること」「彼に任せること」を指します。
• with secrets: 「秘密に関して」「秘密をもって」という文脈を示します。

関連

• gossip
• blabbermouth
• tattletale
• chatterbox
• indiscreet