level with

/ˈlɛvəl wɪð/ レヴェル ウィズ

1. 率直に話す;正直に打ち明ける

誰かに率直に、かつ正直に話す状況を表します。特に、相手に不快な真実や秘密を打ち明ける場合によく使われます。

I need to level with you about something important. (あなたに重要なことを正直に話す必要があります。)

• I: 「私」を指します。
• need to: 「〜する必要がある」という意味です。
• level with you: 「あなたに正直に話す」という意味の熟語です。
• about something important: 「何か重要なことについて」という意味です。

He decided to level with his boss about the mistake. (彼はその間違いについて上司に正直に話すことを決めた。)

• He: 「彼」を指します。
• decided to: 「〜することを決めた」という意味です。
• level with his boss: 「彼の上司に正直に話す」という意味です。
• about the mistake: 「その間違いについて」という意味です。

Let me level with you, this project is behind schedule. (正直に言わせてください、このプロジェクトは予定より遅れています。)

• Let me: 「〜させてください」という許可を求める表現です。
• level with you: 「あなたに正直に話す」という意味です。
• this project: 「このプロジェクト」を指します。
• is behind schedule: 「予定より遅れている」という意味です。

関連

• be honest
• tell the truth
• confess
• come clean
• be frank