letters of marque

/ˈlɛtərz əv mɑːrk/ レターズ オブ マーク

1. 私掠免許状。国家が民間の船（私掠船）に対し、敵国の船舶を捕獲・略奪する権利を与える政府の公認文書。

私掠免許状は、歴史的に国家が民間船に敵国の商船を攻撃・拿捕することを許可するために発行した公式文書です。これにより、その船（私掠船）は海賊行為とは区別され、合法的な戦闘行為として認識されました。

In the 17th century, governments often issued letters of marque to privateers. (17世紀には、政府はしばしば私掠船に私掠免許状を発行しました。)

• In the 17th century: 17世紀という特定の時代を指します。
• governments: 国家、政府を意味します。
• often issued: しばしば発行した、という意味です。
• letters of marque: 私掠免許状を指す専門用語です。
• to privateers: 私掠船に対して、という意味です。

Possession of a letter of marque distinguished a privateer from a pirate. (私掠免許状の所持は、私掠船を海賊と区別しました。)

• Possession of: ～の所持、という意味です。
• a letter of marque: 私掠免許状一つを指します。
• distinguished: 区別した、という意味の動詞です。
• a privateer: 私掠船一隻を指します。
• from a pirate: 海賊から、という意味です。

The last letters of marque were officially abolished by international agreement in 1856. (最後の私掠免許状は、1856年の国際協定により正式に廃止されました。)

• The last: 最後の、という意味です。
• letters of marque: 私掠免許状を指します。
• were officially abolished: 正式に廃止された、という意味の受動態です。
• by international agreement: 国際協定によって、という意味です。
• in 1856: 1856年という特定の年を指します。

関連

• privateer
• piracy
• reprisal
• commission
• naval warfare
• prize law