memrootじしょ
英和翻訳
legal system
legal system
[ˈliːɡəl ˈsɪstəm]
リーガル システム
1.
国や地域における法律、裁判所、弁護士など、法に関するあらゆる要素の総体。正義の実現や社会秩序の維持を目的とする。
国や地域における法律、裁判所、弁護士、検察官など、法に関するあらゆる要素の総体を表します。正義の実現や社会秩序の維持を目的とします。
The
legal
system
ensures
fairness.
(法制度は公平性を保証します。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
legal system
「法制度」や「法体系」を意味する複合語です。
ensures
「～を保証する」「～を確実にする」という意味の動詞です。
fairness
「公平性」「公正さ」という意味の名詞です。
Understanding
the
legal
system
is
important
for
citizens.
(法制度を理解することは市民にとって重要です。)
Understanding
「理解すること」という動名詞で、この文の主語です。
the legal system
「その法制度」を指します。
is
「～である」という意味の動詞です。
important
「重要な」という意味の形容詞です。
for citizens
「市民にとって」という意味で、対象を示します。
Reforms
are
needed
to
improve
the
current
legal
system.
(現在の法制度を改善するために改革が必要です。)
Reforms
「改革」「改善」という意味の名詞です。
are needed
「必要とされている」という意味の受動態です。
to improve
「～を改善するために」という目的を表す不定詞です。
the current
「現在の」という意味の形容詞です。
legal system
「法制度」を指します。
2.
特定の国や地域に特有の法律、判例、行政規則、およびそれらを運用する手続き全体。
ある国や地域に特有の法律、判例、行政規則、そしてそれらを運用する手続き全体を指します。国ごとに異なる法制度を持つことを示唆します。
Japan's
legal
system
differs
from
that
of
the
United
States.
(日本の法制度はアメリカ合衆国のものとは異なります。)
Japan's
「日本の」という意味の所有格です。
legal system
「法制度」を指します。
differs
「～と異なる」という意味の動詞です。
from that of
「～のそれと異なる」という比較の表現です。
the United States
「アメリカ合衆国」という国名です。
He
is
studying
the
complexities
of
the
French
legal
system.
(彼はフランスの法制度の複雑さを学んでいます。)
He
「彼」という男性を指す代名詞です。
is studying
「～を学んでいる」という現在進行形です。
the complexities
「複雑さ」という意味の名詞です。
of the French
「フランスの」という意味の形容詞です。
legal system
「法制度」を指します。
Navigating
a
foreign
legal
system
can
be
challenging.
(外国の法制度を操作することは困難な場合があります。)
Navigating
「（困難な状況を）うまく切り抜けること」という動名詞で、この文の主語です。
a foreign
「外国の」という意味の形容詞です。
legal system
「法制度」を指します。
can be
「～である可能性がある」「～でありうる」という可能性を表す助動詞と動詞です。
challenging
「困難な」「やりがいのある」という意味の形容詞です。
関連
law
justice
judiciary
jurisprudence
court