memrootじしょ
英和翻訳
lasting effect
lasting effect
[ˈlæstɪŋ ɪˈfɛkt]
ラスティング エフェクト
1.
ある事柄の結果として生じ、時間が経っても消えずに継続する影響や効果。
ある出来事や行動が原因となって、その後も継続的に現れる、あるいは残存する影響や結果を指します。物理的な変化や制度的な影響など、広範な文脈で使われます。
The
new
policy
had
a
lasting
effect
on
the
economy.
(新しい政策は経済に永続的な影響を与えた。)
The new policy
「新しい政策」を指します。
had
「持っていた」という意味で、ここでは「与えた」と解釈されます。
a lasting effect
「永続的な影響」という熟語です。
on the economy
「経済に」影響が及ぶ対象を示します。
Her
innovative
work
left
a
lasting
effect
on
the
field
of
medicine.
(彼女の革新的な研究は医学の分野に永続的な影響を残した。)
Her innovative work
「彼女の革新的な研究」を意味します。
left
「残した」という意味で、動詞leaveの過去形です。
a lasting effect
「永続的な影響」という熟語です。
on the field of medicine
「医学の分野に」影響が及ぶ場所を示します。
The
reform
had
a
lasting
effect
on
the
education
system.
(その改革は教育制度に永続的な効果をもたらした。)
The reform
「その改革」を指します。
had
「持っていた」の意味で、ここでは「もたらした」と解釈されます。
a lasting effect
「永続的な効果」という熟語です。
on the education system
「教育制度に」影響が及ぶ対象を示します。
2.
経験や出来事が、個人の感情、記憶、精神に深く刻み込まれ、長期間にわたって心理的な影響を与えること。
特に、忘れがたい経験や感動的な出来事が、その人の考え方、感情、行動パターンに長期的に影響を及ぼす場合に用いられます。内面的な変化や記憶の永続性を強調します。
The
poignant
movie
had
a
lasting
effect
on
my
perception
of
life.
(その感動的な映画は私の人生観に永続的な影響を与えた。)
The poignant movie
「その感動的な映画」を指します。
had
「持っていた」という意味で、ここでは「与えた」と解釈されます。
a lasting effect
「永続的な影響」という熟語です。
on my perception of life
「私の人生観に」影響が及ぶ対象を示します。
Her
kindness
left
a
lasting
effect
on
my
heart.
(彼女の親切は私の心に深く残る影響を与えた。)
Her kindness
「彼女の親切」を意味します。
left
「残した」という意味で、動詞leaveの過去形です。
a lasting effect
「深く残る影響」または「永続的な印象」を意味します。
on my heart
「私の心に」影響が及ぶ場所を示します。
The
traumatic
event
left
a
lasting
effect
on
her
mental
health.
(そのトラウマとなる出来事は彼女の精神衛生に永続的な影響を残した。)
The traumatic event
「そのトラウマとなる出来事」を指します。
left
「残した」という意味で、動詞leaveの過去形です。
a lasting effect
「永続的な影響」という熟語です。
on her mental health
「彼女の精神衛生に」影響が及ぶ対象を示します。
関連
enduring impact
long-term consequence
permanent result