keep your feet on the ground

/kiːp jɔːr fiːt ɒn ðə ɡraʊnd/ キープ ユア フィート オン ザ グラウンド

1. 地に足をつけて現実的なままでいる、冷静さを保つ。

成功したり興奮するような状況でも、浮かれたりせずに冷静に現実的な視点を保つことを意味します。空想的になったり、高慢になったりしないよう忠告する際に使われます。

Even after winning the lottery, he managed to keep his feet on the ground. (宝くじに当たった後も、彼は地に足をつけて冷静でいられた。)

• Even after winning the lottery: 宝くじに当たった後でも
• he managed to: 彼はなんとかした
• keep his feet on the ground: 地に足をつけて冷静でいる

It's important to keep your feet on the ground when starting a new business. (新しい事業を始める時は、地に足をつけることが重要だ。)

• It's important to: ～することが重要だ
• keep your feet on the ground: 地に足をつける
• when starting a new business: 新しい事業を始める時に

Despite all the praise, she always keeps her feet on the ground. (あらゆる称賛にもかかわらず、彼女は常に地に足をつけている。)

• Despite all the praise: あらゆる称賛にもかかわらず
• she always: 彼女はいつも
• keeps her feet on the ground: 地に足をつけている

My advice to you is to keep your feet on the ground and not get carried away by your initial success. (あなたへの私のアドバイスは、地に足をつけて、最初の成功に浮かれすぎないことです。)

• My advice to you is to: あなたへの私のアドバイスは～することです
• keep your feet on the ground: 地に足をつける
• and not get carried away: そして浮かれすぎない
• by your initial success: あなたの最初の成功によって

関連

• stay realistic
• be practical
• remain sensible
• be level-headed
• stay grounded