judicial plea

/dʒuːˈdɪʃəl pliː/ ジュディシャル プリー

1. 法廷での被告人の答弁。

裁判手続きにおいて、被告人が自身の訴因（起訴された内容）に対して、有罪、無罪、または異議なしなどを表明する正式な応答を指します。

The defendant entered a judicial plea of not guilty. (被告人は無罪の司法上の答弁を行った。)

• The defendant: 訴えられた側の人物、つまり被告人を指します。
• entered: （記録として）正式に表明した、または提出したという意味です。
• a judicial plea: 裁判所での正式な答弁、訴答を意味します。
• of not guilty: 有罪ではない、つまり無罪を主張する内容を指します。

His lawyer advised him on the different types of judicial pleas available. (彼の弁護士は、利用可能なさまざまな種類の司法上の答弁について彼に助言した。)

• His lawyer: 彼の弁護士を指します。
• advised him: 彼に助言を与えた、という意味です。
• on the different types: さまざまな種類について、という意味です。
• of judicial pleas: 裁判所での正式な答弁、訴答を指します。
• available: 利用できる、選択肢として存在するという意味です。

A judicial plea of nolo contendere allows a defendant to accept punishment without admitting guilt. (不争の答弁（nolo contendere）は、被告人が罪を認めずに罰を受け入れることを可能にする。)

• A judicial plea: 裁判所での正式な答弁、訴答を意味します。
• of nolo contendere: 「争わない」という意味のラテン語で、有罪を認めずに罰を受け入れる旨の答弁を指します。
• allows: ～を可能にする、～を許す、という意味です。
• a defendant: 被告人を指します。
• to accept punishment: 罰を受け入れることを指します。
• without admitting guilt: 有罪を認めずに、という意味です。

関連

• Plea bargaining
• Guilty plea
• Not guilty plea
• Nolo contendere
• Arraignment
• Indictment
• Verdict