intimidating woman

/ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ ˈwʊmən/ インティミデイティング ウーマン

1. 威圧的な女性、人を萎縮させる女性

自身が持つ強い存在感や力によって、周囲の人々に威圧感を与えたり、時には畏敬の念を抱かせたりする女性を指します。必ずしもネガティブな意味だけでなく、その人の持つカリスマ性や強さを表す場合もあります。

She's an intimidating woman, but she's also incredibly fair and respected. (彼女は威圧的な女性だが、非常に公平で尊敬もされている。)

• She's: 「She is」の短縮形で、「彼女は〜である」という意味です。
• an intimidating woman: 「威圧的な女性」という意味の表現です。
• but: 「しかし」「〜だが」という逆接を表します。
• she's also: 「she is also」の短縮形で、「彼女はまた〜である」という意味です。
• incredibly: 「信じられないほど」「非常に」という意味の副詞です。
• fair: 「公平な」「公正な」という意味の形容詞です。
• and respected: 「そして尊敬されている」という意味で、「respected」は「respect（尊敬する）」の過去分詞形です。

Many found the CEO to be an intimidating woman, yet her leadership was undeniable. (多くの人がそのCEOを威圧的な女性だと感じたが、彼女のリーダーシップは紛れもなかった。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• found: 「〜だと感じた」「〜だとわかった」という意味で、「find（見つける、わかる）」の過去形です。
• the CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• to be: 「〜であること」を示す動詞句です。
• an intimidating woman: 「威圧的な女性」という意味の表現です。
• yet: 「しかし」「〜だが」という逆接を表します。
• her leadership: 「彼女のリーダーシップ」を指します。
• was undeniable: 「紛れもなかった」「否定できなかった」という意味です。「undeniable」は「否定できない」という意味の形容詞です。

He was nervous about meeting her, as she had a reputation for being an intimidating woman. (彼女は威圧的な女性だという評判があったので、彼は彼女に会うのを緊張していた。)

• He was nervous: 「彼は緊張していた」という意味です。「nervous」は「緊張した」という意味の形容詞です。
• about meeting her: 「彼女に会うことについて」という意味です。「meeting」は「meet（会う）」の動名詞形です。
• as: 「〜なので」「〜だから」という理由を表します。
• she had a reputation: 「彼女は評判があった」という意味です。「reputation」は「評判」という意味の名詞です。
• for being: 「〜であることに対して」という意味です。
• an intimidating woman: 「威圧的な女性」という意味の表現です。

関連

• formidable woman
• strong woman
• powerful woman
• assertive woman
• dominant woman