hopeful start

/ˈhoʊpfəl stɑːrt/ ホープフル スタート

1. 期待できる始まり。良い兆しのある出発。

何かが始まり、その未来が明るく、成功する可能性が高いと感じられる状況や出来事を指します。良い結果が予感される最初の段階や、ポジティブな兆候が見られるスタートを表現します。

Their project got off to a hopeful start. (彼らのプロジェクトは希望に満ちたスタートを切った。)

• Their project: 彼らの企画や計画を指します。
• got off to: 「～を始める」「～に出発する」という意味の句動詞 "get off to" の過去形です。
• a hopeful start: 希望に満ちた、期待できる始まりを意味します。

Despite the challenges, it was a hopeful start for the new initiative. (課題はあったものの、その新しい取り組みにとっては期待の持てる出発だった。)

• Despite the challenges: 困難や課題があったにもかかわらず、という意味です。
• it was: それは〜でした、という状況を説明します。
• a hopeful start: 希望に満ちた、期待できる始まりを意味します。
• for the new initiative: 新しい取り組みや計画にとって、という意味です。

The first quarter's sales figures offered a hopeful start to the fiscal year. (第1四半期の売上高は、会計年度にとって期待の持てる始まりを示した。)

• The first quarter's sales figures: 第1四半期の売上高を指します。
• offered: 提供した、提示した、という意味の動詞です。
• a hopeful start: 希望に満ちた、期待できる始まりを意味します。
• to the fiscal year: 会計年度にとって、という意味です。

After many setbacks, the new design received a hopeful start from customers. (多くの挫折の後、新しいデザインは顧客から期待の持てる反応を得た。)

• After many setbacks: 多くの挫折や失敗の後、という意味です。
• the new design: 新しいデザインを指します。
• received: 受け取った、得た、という意味の動詞です。
• a hopeful start: この文脈では「期待の持てる反応や出発点」を指します。
• from customers: 顧客から、という意味です。

With the new funding, the research took a hopeful start. (新たな資金を得て、その研究は期待の持てるスタートを切った。)

• With the new funding: 新たな資金を得て、という意味です。
• the research: その研究を指します。
• took: 「～をする」「～の状態になる」という意味の動詞 "take" の過去形です。
• a hopeful start: 希望に満ちた、期待できる始まりを意味します。

関連

• promising beginning
• auspicious start
• good omen
• positive outset
• optimistic beginning
• favorable start