hide and seek

/ˌhaɪd ən ˈsiːk/ ハイド・アンド・シーク

1. 子供の遊びで、隠れる人と探す人に分かれ、探す人が隠れた人を見つけるもの。

特定の人が数を数えている間に他の人が隠れ、数え終わった人が隠れた人を見つけ出す遊びです。

Let's play hide and seek! (かくれんぼしよう！)

• Let's: 「〜しよう」と提案する時に使われます。
• play: 「遊ぶ」という動作を表します。
• hide and seek: 「かくれんぼ」という特定の遊びを指します。
• !: 強い感情や驚きを表す句読点です。

The children were playing hide and seek in the garden. (子供たちは庭でかくれんぼをしていました。)

• The children: 複数の子供たちを指します。
• were playing: 過去のある時点で「〜をしていた」という動作の継続を表します。
• hide and seek: 「かくれんぼ」という遊びを指します。
• in the garden: 「庭で」という場所を示します。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

I love playing hide and seek. (私はかくれんぼをするのが大好きです。)

• I: 「私」という一人称の主語です。
• love playing: 「〜することが大好きだ」という感情を表します。動詞のing形が続きます。
• hide and seek: 「かくれんぼ」という遊びを指します。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

2. 隠れたり見つかったりする、または情報などを隠しては小出しにする様子。

物事や人が見え隠れする、あるいは情報などがすぐに得られず、なかなか明らかにならない様子を例える表現。

Finding the truth feels like playing hide and seek. (真実を見つけるのは、かくれんぼをしているように感じる。)

• Finding the truth: 「真実を見つけること」という行為を指します。
• feels like: 「〜のように感じる」という感覚を表します。
• playing: 「遊ぶこと」という動作のing形です。
• hide and seek: 「かくれんぼ」という遊び、ここでは比喩的に使われます。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

They're playing hide and seek with the budget details. (彼らは予算の詳細について、かくれんぼ（情報を隠したり小出しにしたり）している。)

• They're playing: 「彼らは〜している」という現在の動作を表します。
• hide and seek: 「かくれんぼ」という遊び、ここでは情報を隠す様子を比喩的に指します。
• with the budget details: 「予算の詳細について」という対象を示します。
• .: 文の終わりを示す句読点です。

My keys are playing hide and seek again! (また鍵がかくれんぼしてるよ！（また見つからないよ！）)

• My keys: 「私の鍵」という所有物で、ここでは鍵自体が主語のように扱われています。
• are playing: 「〜している」という現在の状況を表します。ここでは比喩的に使われます。
• hide and seek: 「かくれんぼ」、ここでは見つかりにくい様子を比喩的に指します。
• again: 「再び」「また」という意味の副詞です。
• !: 強い感情や驚きを表す句読点です。

関連

• tag
• game
• children
• play
• search
• find