haven't seen you in ages

/ˈhævənt siːn ju ɪn ˈeɪdʒɪz/ ハヴント・スィーン・ユー・イン・エイジズ

1. 長い間会っていませんね。久しぶり。

相手に長い間会っていないことを伝える際によく使われる、非常に一般的な口語表現です。親しい間柄で使われることが多いです。「ages」は「とても長い時間」という意味で、強調のために使われます。

Hey, haven't seen you in ages! How have you been? (やあ、久しぶり！どうしてた？)

• Hey, haven't seen you in ages! How have you been?: 「やあ、久しぶり！どうしてた？」という意味です。
• Haven't seen you in ages. You look great!: 「久しぶりだね。元気そうだ！」という意味です。

It was great bumping into you. Haven't seen you in ages! (偶然会えてよかったよ。本当に久しぶりだね！)

• It was great bumping into you. Haven't seen you in ages!: 「偶然会えてよかったよ。本当に久しぶりだね！」という意味です。

Wow, look who it is! Haven't seen you in ages. (わあ、誰かと思えば君か！長いこと会ってなかったね。)

• Wow, look who it is! Haven't seen you in ages.: 「わあ、誰かと思えば君か！長いこと会ってなかったね。」という意味です。

2. ご無沙汰しています。

丁寧なニュアンスではないですが、友人や知人など、しばらく会っていない相手に対して「ご無沙汰しています」という気持ちを込めて使うこともあります。

Oh, Mr. Tanaka! Haven't seen you in ages. How are things? (ああ、田中さん！ご無沙汰しております。いかがお過ごしですか？)

• Oh, Mr. Tanaka! Haven't seen you in ages. How are things?: 「ああ、田中さん！ご無沙汰しております。いかがお過ごしですか？」という意味です。

We should catch up soon. Haven't seen you in ages. (近いうちにまた会いましょう。ご無沙汰しています。)

• We should catch up soon. Haven't seen you in ages.: 「近いうちにまた会いましょう。ご無沙汰しています。」という意味です。

It's been too long. Haven't seen you in ages. (本当に長かったね。ご無沙汰しています。)

• It's been too long. Haven't seen you in ages.: 「本当に長かったね。ご無沙汰しています。」という意味です。

関連

• long time no see
• it's been a while
• it's been ages
• ages ago