flip-flopping

[flɪpˈflɑːpɪŋ] フリップフローピング

1. 意見や方針を頻繁にまたは突然変えること。

政治家や公人が、以前に表明した立場や意見、あるいは政策方針を突然、または頻繁に変える行為を指します。特に否定的なニュアンスで使われ、一貫性の欠如や優柔不断さを批判する際に用いられます。

The politician was accused of flip-flopping on environmental policies. (その政治家は環境政策について意見をコロコロ変えると非難された。)

• The politician: 特定の政治家を指します。
• was accused of: ～のことで非難された、告発された、という意味です。
• flip-flopping: 意見や方針を頻繁に変える行為を指します。
• on environmental policies: 環境政策に関して、という意味です。

Voters are growing tired of candidates' flip-flopping on crucial issues. (有権者は候補者が重要な問題で意見を二転三転させることにうんざりしている。)

• Voters: 選挙権を持つ人々、有権者を指します。
• are growing tired of: ～にだんだんうんざりしている、飽き飽きしている、という意味です。
• candidates': 候補者たちの、という意味です。
• flip-flopping: 意見や方針を頻繁に変えること、あるいはその行為を指します。
• on crucial issues: 決定的に重要な問題に関して、という意味です。

His constant flip-flopping on economic reform proposals damaged his reputation. (経済改革案に関する彼の絶え間ない意見の変更は、彼の評判を傷つけた。)

• His constant: 彼の絶え間ない、一貫しない、という意味です。
• flip-flopping: 意見や立場を頻繁に変える行為を指します。
• on economic reform proposals: 経済改革案に関して、という意味です。
• damaged his reputation: 彼の評判を傷つけた、という意味です。

関連

• wavering
• vacillating
• inconsistency
• changing positions
• U-turn