first woman

/fɜːrst ˈwʊmən/ ファースト ウーマン

1. ある分野や歴史において、最初に登場した女性、またはその道を切り開いた先駆的な女性

ある特定の分野や歴史において、最初に登場した女性、あるいはその道を切り開いた先駆的な女性を指します。比喩的に、ある集団の中で特定の役割や功績を最初に果たした女性を表現する際にも使われます。

According to some traditions, Eve was the first woman. (一部の伝承によると、イブが最初の女性でした。)

• According to: 「～によると」「～に従って」という前置詞句です。情報源や基準を示す際に使われます。
• some traditions: 「いくつかの伝承」という意味です。特定の文化や歴史の中で代々受け継がれてきた物語や習慣を指します。
• Eve: 「イブ」という固有名詞です。聖書に登場する人類最初の女性とされています。
• was: 「～であった」という意味の動詞です。be動詞の過去形であり、主語が過去のある時点で特定の状態や存在であったことを示します。
• the first woman: 「最初の女性」という意味の語句です。ある特定のカテゴリーにおいて、時間的に一番初めに位置する女性を指します。

She was the first woman to climb Mount Everest. (彼女はエベレストに登った最初の女性でした。)

• She: 「彼女」という代名詞です。文中の女性の人物を指します。
• was: 「～であった」という意味の動詞です。be動詞の過去形です。
• the first woman: 「最初の女性」という意味の語句です。この文脈では、何かを達成した最初の女性を指します。
• to climb: 「～を登るために」という意味の不定詞です。ここでは「登った」という行為を表します。
• Mount Everest: 「エベレスト山」という固有名詞です。世界で最も高い山です。

As the first woman CEO, she faced many challenges. (初の女性CEOとして、彼女は多くの課題に直面しました。)

• As: 「～として」という意味の前置詞です。その役割や地位を示します。
• the first woman CEO: 「最初の女性最高経営責任者（CEO）」という意味の語句です。組織のトップに就任した最初の女性を指します。
• she: 「彼女」という代名詞です。
• faced: 「～に直面した」という意味の動詞です。過去形になっています。
• many challenges: 「多くの課題」という意味の語句です。克服すべき困難や問題を指します。

2. 国家元首（特にアメリカ合衆国大統領）の配偶者である女性、ファーストレディ

特にアメリカ合衆国の大統領夫人を指す際に用いられる表現で、その国の象徴的な存在としての女性を意味します。公的な役割を担うことが多く、社会活動や慈善事業に携わることが期待されます。文脈によっては単に「最初の女性」という意味で使われることもありますが、固有名詞のように「The First Woman」と書かれる場合は、ファーストレディを指すことが多いです。

The first woman in the White House played an important role. (ホワイトハウスのファーストレディは重要な役割を果たしました。)

• The first woman: 「最初の女性」という意味ですが、この文脈では「ファーストレディ」を指す婉曲的な表現です。
• in the White House: 「ホワイトハウスで」という意味です。アメリカ大統領の官邸であり、象徴的に大統領夫人を指す際に使われます。
• played: 「～を演じた」「～を果たした」という意味の動詞です。ある役割や機能を実行したことを示します。
• an important role: 「重要な役割」という意味の語句です。ある状況や事柄において、影響力のある立場や機能を指します。

Historically, the First Woman has been a visible figure in public life. (歴史的に、ファーストレディは公的生活において目立つ存在でした。)

• Historically: 「歴史的に」という意味の副詞です。過去の出来事や傾向に基づいて述べる際に使われます。
• the First Woman: 「ファーストレディ」という語句です。特定の国家元首の妻の公式な呼称としても使われます。
• has been: 「～であった」という意味の動詞句です。現在完了形であり、過去から現在まで継続している状態を示します。
• a visible figure: 「目立つ人物」「公衆の目に触れる存在」という意味の語句です。世間から注目される存在であることを示します。
• in public life: 「公的生活において」という意味の語句です。社会活動や公務など、公的な領域を指します。

Many wondered what initiatives the new First Woman would champion. (多くの人が、新しいファーストレディがどのような取り組みを提唱するだろうかと注目しました。)

• Many wondered: 「多くの人が疑問に思った」という意味です。多くの人々が特定の事柄について知りたいと思ったり、不思議に感じたりした状況を表します。
• what initiatives: 「どのような取り組みを」という意味です。新しい計画や行動、政策などを指します。
• the new First Woman: 「新しいファーストレディが」という意味です。新たに就任した国家元首の妻を指します。
• would champion: 「提唱するだろうか」という意味です。ある主義や目的を支持し、推進することを意味します。

関連

• First Lady
• pioneer
• trailblazer
• founding mother
• female leader
• first of her kind