first woman

/fɜːrst ˈwʊmən/ ファースト ウーマン

1. ある分野や歴史において、最初に登場した女性、またはその道を切り開いた先駆的な女性

ある特定の分野や歴史において、最初に登場した女性、あるいはその道を切り開いた先駆的な女性を指します。比喩的に、ある集団の中で特定の役割や功績を最初に果たした女性を表現する際にも使われます。
According to some traditions, Eve was the first woman. (一部の伝承によると、イブが最初の女性でした。)

2. 国家元首(特にアメリカ合衆国大統領)の配偶者である女性、ファーストレディ

特にアメリカ合衆国の大統領夫人を指す際に用いられる表現で、その国の象徴的な存在としての女性を意味します。公的な役割を担うことが多く、社会活動や慈善事業に携わることが期待されます。文脈によっては単に「最初の女性」という意味で使われることもありますが、固有名詞のように「The First Woman」と書かれる場合は、ファーストレディを指すことが多いです。
The first woman in the White House played an important role. (ホワイトハウスのファーストレディは重要な役割を果たしました。)
関連
First Lady
founding mother
female leader
first of her kind