final stand

/ˈfaɪnəl stænd/ ファイナル スタンド

1. 絶体絶命の状況下での最後の戦い、あるいは敗北が確実な状況での最後の抵抗。

敗北が濃厚な状況で、全てをかけて最後まで戦い抜く、あるいは守り抜こうとする行為を表します。しばしば、その抵抗が無駄に終わると分かっていても、尊厳や信念のために行われます。

The soldiers made their final stand at the castle gates. (兵士たちは城門で最後の抵抗をした。)

• The soldiers: その兵士たち。
• made: (何かを)した、行った。ここでは「抵抗をした」という意味。
• their final stand: 彼らの最後の抵抗、最後の防衛。
• at the castle gates: 城の門で。場所を示す。

This is our final stand against the encroaching darkness. (これが迫りくる闇に対する我々の最後の抵抗だ。)

• This is: これは～である。
• our final stand: 我々の最後の抵抗、最後の防衛。
• against: ～に対して。
• the encroaching darkness: 迫りくる闇。

Knowing defeat was inevitable, he prepared for his final stand. (敗北が避けられないと知りながら、彼は最後の抵抗に備えた。)

• Knowing defeat was inevitable: 敗北が避けられないと知りながら。
• he prepared: 彼は準備した。
• for his final stand: 彼の最後の抵抗のために。

The small company took its final stand against the corporate giant. (その小さな会社は、巨大企業に対して最後の抵抗を示した。)

• The small company: その小さな会社。
• took its final stand: 最後の抵抗をした、最後の立場をとった。
• against: ～に対して。
• the corporate giant: その巨大な企業。

関連

• last resort
• last ditch effort
• make a stand
• stand one's ground
• last hurrah