experimental animal

/ɪkˌspɛrɪˈmɛntl ˈænɪml/ イクスペリメンタル アニマル

1. 科学的な研究や実験のために使用される動物。

科学的な研究や医学的実験の目的のために飼育され、使用される動物を指します。生物学的プロセス、病気、治療法、薬の効果などを研究するために不可欠な存在です。

Experimental animals are crucial for medical research. (実験動物は医学研究にとって極めて重要です。)

• Experimental animals: 実験のために使用される動物、つまり「実験動物」を意味します。
• are: 「～である」という状態や存在を表す動詞です。
• crucial: 「極めて重要な」「決定的な」という意味の形容詞です。
• for medical research: 「医学研究のために」という意味で、目的を示します。

The ethics of using experimental animals is a widely debated topic. (実験動物の使用における倫理は、広く議論されるテーマです。)

• The ethics: 「倫理」または「倫理観」を意味します。
• of using experimental animals: 「実験動物を使用することの」という意味で、ethicsの内容を具体的に説明しています。
• is: 「～である」という状態や存在を表す動詞です。
• a widely debated topic: 「広く議論されるテーマ」という意味で、topicが形容詞句によって修飾されています。

Strict guidelines are in place to ensure the humane treatment of experimental animals. (実験動物の人道的な扱いを保証するために、厳格なガイドラインが設けられています。)

• Strict guidelines: 「厳格なガイドライン」または「厳密な指針」を意味します。
• are in place: 「実施されている」「設けられている」という意味の慣用句です。
• to ensure: 「～を確実にするために」「～を保証するために」という目的を表します。
• the humane treatment: 「人道的な扱い」を意味します。
• of experimental animals: 「実験動物の」という意味で、treatmentの対象を示します。

関連

• lab animal
• research animal
• model organism
• animal testing
• vivisection
• animal welfare