data capping

/ˈdeɪtə ˈkæpɪŋ/ データ キャッピング

1. データ上限設定、データ利用制限

インターネットサービスプロバイダなどが、ユーザーが一定期間内に利用できるデータ量に上限を設ける行為やシステムを指します。上限を超えると、通信速度が制限されたり、追加料金が発生したりすることがあります。

My mobile plan has data capping at 10GB per month. (私の携帯プランは、月10GBのデータ上限設定があります。)

• My mobile plan: 私の携帯電話の契約プランを指します。
• has: 持っている、備えている、といった所有や存在を表します。
• data capping: データ利用量に上限を設けることを意味します。
• at 10GB per month: 月に10ギガバイトという制限量を示します。

To avoid extra charges, you should monitor your data usage and stay within the data capping. (追加料金を避けるためには、データ使用量を監視し、データ上限の範囲内に留まるべきです。)

• To avoid extra charges: 追加で発生する費用を避けるために、という意味です。
• you should monitor: あなたは注意深く監視すべきである、という意味です。
• your data usage: あなたのデータ利用量を指します。
• and stay within: そして〜の範囲内に留まる、という意味です。
• the data capping: そのデータ上限設定を指します。

Some ISPs implement data capping during peak hours. (一部のインターネットサービスプロバイダは、ピーク時にデータ上限設定を導入します。)

• Some ISPs: 一部のインターネットサービスプロバイダを指します。
• implement: 導入する、実行する、という意味です。
• data capping: データ利用量に上限を設けることを意味します。
• during peak hours: 最も利用者が多い時間帯を指します。

The company decided to remove data capping for all premium users. (その会社は、全てのプレミアムユーザーのデータ上限設定を撤廃することを決定しました。)

• The company: 特定の会社を指します。
• decided to remove: 取り除くことを決定した、という意味です。
• data capping: データ利用量に上限を設けることを意味します。
• for all premium users: 全ての特別な、または有料の利用者に対して、という意味です。

関連

• bandwidth limits
• data throttling
• fair usage policy
• internet usage limits
• data allowance
• usage cap