boyish

/ˈbɔɪ.ɪʃ/ ボーイッシュ

1. 少年のような、少年らしい、若々しい、無邪気な

若い男性、特に少年が持つような特徴や振る舞いを表す際に使われます。例えば、無邪気さ、遊び心、未熟さ、または体格などを指すことがあります。ポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われますが、しばしば愛嬌や若々しさを強調する際に用いられます。

He still has a boyish charm. (彼にはまだ少年のような魅力がある。)

He 「彼」という男性を指します。

still 「まだ」「いまだに」という意味で、ある状態が続いていることを示します。

has 「～を持っている」「～がある」という意味で、所有や存在を表します。

a boyish charm 「少年のような魅力」を意味します。「boyish」が「少年らしい」という形容詞で「charm」「魅力」を修飾しています。

Her laughter was so boyish and carefree. (彼女の笑い声はとても少年らしくて、気ままだった。)

Her 「彼女の」という意味で、女性の所有を示します。

laughter 「笑い声」という意味です。

was 「～だった」という意味で、過去の状態を表す動詞「be」の過去形です。

so 「とても」「非常に」という意味で、続く形容詞を強調します。

boyish 「少年らしい」「少年のような」という意味です。

and 「そして」「～と」という意味で、二つの語句をつなぎます。

carefree 「気ままな」「何の心配もない」という意味です。

He looked boyish in his oversized sweater. (彼はぶかぶかのセーターを着て少年らしく見えた。)

He 「彼」という男性を指します。

looked 「～に見えた」という意味で、外見や様子の描写に使われます。

boyish 「少年らしい」「少年のような」という意味です。

in 「～を着て」「～の状態で」という意味で、身につけているものを表します。

his 「彼の」という意味で、男性の所有を示します。

oversized sweater 「ぶかぶかのセーター」という意味です。「oversized」が「大きすぎる」という形容詞で「sweater」「セーター」を修飾しています。

Despite his age, he maintained a boyish enthusiasm for new adventures. (年齢にもかかわらず、彼は新しい冒険に対して少年のような熱意を持ち続けていた。)

Despite his age 「彼の年齢にもかかわらず」という意味です。「despite」が「～にもかかわらず」という意味の接続詞句です。

he 「彼」という男性を指します。

maintained 「～を維持した」「保っていた」という意味です。

a boyish enthusiasm 「少年のような熱意」を意味します。「boyish」が「少年らしい」という形容詞で「enthusiasm」「熱意」を修飾しています。

for new adventures 「新しい冒険に対して」という意味です。「for」が「～に対して」という方向を示し、「new」が「新しい」という形容詞、「adventures」が「冒険」という意味です。