cultural consultant

ˈkʌltʃərəl kənˈsʌltənt カルチュラル・コンサルタント

1. 文化的な側面について、特に異文化間のプロジェクトやコミュニケーションにおいて助言を行う専門家。

企業やプロジェクトが特定の文化圏と適切に交流し、誤解や不適切な表現を避けるために、専門的な知識と視点を提供する役割です。文化的な感度、歴史的背景、社会規範など、多岐にわたる側面からアドバイスを行います。

The film studio hired a cultural consultant to ensure the historical accuracy of the costumes and dialogue. (その映画スタジオは、衣装とセリフの歴史的正確性を保証するために、文化コンサルタントを雇った。)

• The film studio: その映画スタジオは
• hired: 雇った
• a cultural consultant: 文化コンサルタントを
• to ensure: 確実にするために
• the historical accuracy: 歴史的正確性を
• of the costumes and dialogue: 衣装とセリフの

Working with a cultural consultant can help businesses avoid misunderstandings when expanding into new markets. (文化コンサルタントと協力することで、企業は新しい市場に進出する際に誤解を避けることができます。)

• Working with: ～と協力すること
• a cultural consultant: 文化コンサルタント
• can help: 助けとなる
• businesses avoid misunderstandings: 企業が誤解を避けるのを
• when expanding into new markets: 新しい市場に進出する際に

She's a renowned cultural consultant, specializing in East Asian traditions. (彼女は東アジアの伝統を専門とする、有名な文化コンサルタントです。)

• She's: 彼女は～です
• a renowned: 有名な
• cultural consultant: 文化コンサルタント
• specializing in: ～を専門とする
• East Asian traditions: 東アジアの伝統

Many companies are now employing cultural consultants to improve diversity and inclusion within their organizations. (多くの企業が現在、組織内の多様性と包摂性を向上させるために文化コンサルタントを雇用しています。)

• Many companies: 多くの企業が
• are now employing: 現在雇用しています
• cultural consultants: 文化コンサルタントを
• to improve: 向上させるために
• diversity and inclusion: 多様性と包摂性を
• within their organizations: 彼らの組織内で

関連

• cultural advisor
• cross-cultural expert
• intercultural communication specialist
• diversity consultant
• ethnographer