close shave

[kloʊs ʃeɪv] クローズ シェイブ

1. 危機一髪、間一髪、ぎりぎりの回避

予期せぬ危険や災難に遭いそうになったが、間一髪でそれを避けることができた状況を指します。非常に緊迫した状況を乗り越えた際に使われます。

It was a close shave, but we managed to avoid the accident. (危機一髪だったが、私たちはその事故を回避することができた。)

• It was: 「それは～だった」と過去の状況を述べます。
• a close shave: 「危機一髪」「間一髪」という意味の熟語です。
• but: 「しかし」「けれども」と逆接を表します。
• we: 「私たち」という複数の人を指します。
• managed to: 「何とか～した」「どうにか～できた」と、困難を乗り越えて達成したことを示します。
• avoid: 「～を避ける」「～を回避する」という意味の動詞です。
• the accident: 「その事故」と特定の事故を指します。

He had a close shave when the car nearly hit him. (車が彼にぶつかりそうになったとき、彼は危機一髪だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「～を経験した」という意味で使われます。ここでは「危機一髪を経験した」となります。
• a close shave: 「危機一髪」「間一髪」という意味の熟語です。
• when: 「～の時に」と時を表す接続詞です。
• the car: 「その車」と特定の車を指します。
• nearly: 「もう少しで」「ほとんど～しそうになった」という意味で、ぎりぎりの状況を表します。
• hit him: 「彼にぶつかる」という意味です。

Escaping from the burning building was a real close shave. (燃えている建物から脱出するのは本当に危機一髪だった。)

• Escaping from: 「～から逃げること」「～から脱出すること」という意味です。
• the burning building: 「燃えている建物」を指します。
• was: 「～だった」と過去の状況を述べます。
• a real: 「本当に」「まったくの」と強調を表します。
• close shave: 「危機一髪」「間一髪」という意味の熟語です。

関連

• narrow escape
• near miss
• hair's breadth
• close call
• brush with death