memrootじしょ
英和翻訳
carbon copy
Seismograph
massive cutback
timely delivery
Legal jargon
calvados
temperature fluctuation
close to being done
Metaheuristics
Homebrewing
carbon copy
/ˈkɑːrbən ˌkɒpi/
カーボンコピー
1.
カーボン紙などで作られた全く同じ複写。転じて、ある人や物が別の人や物と非常に似ている、あるいは全く同じであること。
もともと、カーボン紙を使って作られた、元の文書と全く同じ複写を指します。そこから転じて、人や物が他の人や物と非常に似ている、あるいは全く同じである状態を比喩的に表現する際に使われます。
I
need
a
carbon
copy
of
this
receipt
for
my
records.
(私は記録のためにこの領収書のカーボンコピーが必要です。)
I
「私」という人を指します。
need
「～が必要である」という意味です。
a carbon copy
「カーボンコピー」、ここでは領収書の複写を指します。
of this receipt
「この領収書の」という意味で、何かの対象を示します。
for my records
「私の記録のために」という意味です。
He
made
a
carbon
copy
of
the
important
document.
(彼はその重要な書類のカーボンコピーを作った。)
He
「彼」という人を指します。
made
「～を作った」という意味で、make（作る）の過去形です。
a carbon copy
「カーボンコピー」、ここでは書類の複写を指します。
of the important document
「その重要な書類の」という意味で、対象となる書類を特定します。
She's
a
carbon
copy
of
her
mother.
(彼女は母親と瓜二つだ。)
She's
「彼女は～である」という意味で、She is の短縮形です。
a carbon copy
比喩的に「瓜二つ」「そっくりな人」という意味です。
of her mother
「彼女の母親の」という意味で、似ている対象を示します。
The
new
building
is
a
carbon
copy
of
the
old
one,
just
larger.
(新しい建物は古い建物の瓜二つで、ただ大きいだけだ。)
The new building
「その新しい建物」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a carbon copy
比喩的に「瓜二つ」「そっくりなもの」という意味です。
of the old one
「その古い建物と」という意味で、似ている対象を示します。
just larger
「ただ大きいだけだ」という意味で、唯一の違いを述べます。
関連
duplicate
replica
copy
clone
facsimile
identical
twin
photocopy