business day

ˈbɪznɪs ˌdeɪ ビジネス デイ

1. 週末や祝日を除く、通常業務が行われる日。

会社や機関が通常の業務を行う日を指します。一般的には、土日祝日を除く月曜日から金曜日までを指しますが、国や業界によって異なる場合があります。

Please allow three business days for processing. (処理には3営業日かかります。)

• Please allow: 「～を見込んでください」「～の時間をください」という丁寧な依頼を表します。
• three business days: 「3営業日」という期間を指します。
• for processing: 「処理のために」という目的を示します。

The delivery will be made within five business days. (配達は5営業日以内に行われます。)

• The delivery: 配達、配送を指します。
• will be made: 「行われるだろう」という未来の受動態です。
• within five business days: 「5営業日以内」という期間を表します。

Today is a business day, so the banks are open. (今日は営業日なので、銀行は開いています。)

• Today is: 「今日は～である」という現在形です。
• a business day: 「営業日」を指します。
• so the banks are open: 「だから銀行は開いている」という理由と結果を示します。

2. 特定の取引や手続きにおいて、期日や完了までの期間を定める際に用いられる、非稼働日を除外して数えられる日。

期限や完了までの期間を計算する際に、週末や祝日などの非稼働日を除外して数える際に用いられる日です。例えば、契約書や規約などで「X営業日以内」といった形でよく使われます。

We only process orders on business days. (弊社は営業日のみ注文を処理します。)

• We only process orders: 「私たちは注文のみを処理します」という限定的な動作を示します。
• on business days: 「営業日に」という時間を示します。

The deadline is the end of the next business day. (締切は次の営業日の終わりです。)

• The deadline: 最終締切、期限を指します。
• is the end of: 「～の終わりである」という期日を示します。
• the next business day: 「次の営業日」を指します。

Most offices are closed on weekends and public holidays, operating only on business days. (ほとんどのオフィスは週末や祝日は閉まっており、営業日のみ稼働しています。)

• Most offices are closed: 「ほとんどのオフィスは閉まっている」という状態を表します。
• on weekends and public holidays: 「週末と祝日に」という時間を示します。
• operating only on business days: 「営業日のみ稼働する」という条件を示します。

関連

• workday
• weekday
• working day
• calendar day
• holiday
• weekend