bursting at the seams

/ˈbɜːrstɪŋ æt ðə siːmz/ バースティング・アット・ザ・シームズ

1. 満員である、ぎゅうぎゅう詰めである、はち切れんばかりである

建物や容器、あるいは服などが、その容量の限界を超えて中身でいっぱいになっている状態を表します。物理的な満員状態だけでなく、忙しさや活動の多さなど、比喩的にも使われることがあります。

The stadium was bursting at the seams with excited fans. (そのスタジアムは熱狂的なファンで超満員だった。)

• The stadium: 特定の「スタジアム」を指します。
• was bursting at the seams: 「はち切れんばかりに満員だった」という過去の状態を表します。
• with excited fans: 「熱狂的なファン」によって、という意味で、何でいっぱいだったかを示します。

After the holiday meal, I felt like my stomach was bursting at the seams. (祝日の食事の後、お腹がはち切れそうに感じた。)

• After the holiday meal: 「祝日の食事の後で」という時間を示します。
• I felt like: 「私は～のように感じた」という自分の感覚を表現します。
• my stomach: 「私のお腹」を指します。
• was bursting at the seams: 「はち切れそうだった」というお腹の状態を表します。

The old closet is bursting at the seams with clothes I no longer wear. (その古いクローゼットは、もう着ない服でパンパンだ。)

• The old closet: 「その古いクローゼット」を指します。
• is bursting at the seams: 「はち切れんばかりにいっぱいである」という現在の状態を表します。
• with clothes: 「服で」何がいっぱいなのかを示します。
• I no longer wear: 「私がもう着ない」という、服の種類を説明する関係代名詞節です。

Our little shop is bursting at the seams since we expanded our inventory. (在庫を増やして以来、私たちの小さな店は商品で手狭になっている。)

• Our little shop: 「私たちの小さな店」を指します。
• is bursting at the seams: 「はち切れんばかりにいっぱいになっている」という状態を表します。
• since we expanded our inventory: 「在庫を増やして以来」という、その状態になったきっかけを示す句です。

関連

• packed to the rafters
• overflowing
• jam-packed
• crammed
• chock-full