packed to the rafters

[pækt tə ðə ˈræf.tərz] パクトゥ トゥ ダ ラフターズ

1. 満員で、ぎっしり詰まって、超満員で

建物や乗り物、あるいは容器などが、その空間の隅々まで、特に天井（屋根裏の梁や桁）に達するほど満たされている様子を表します。非常に混雑している、あるいは物が多すぎて入りきらない状況を強調する際に用いられます。

The concert hall was packed to the rafters. (コンサートホールは超満員だった。)

• The concert hall: コンサートホール
• was: ～だった
• packed to the rafters: 満員で、ぎっしり詰まって

His garage is packed to the rafters with old tools and junk. (彼のガレージは古い道具やガラクタでぎっしり詰まっている。)

• His garage: 彼のガレージ
• is: ～である
• packed to the rafters: 満員で、ぎっしり詰まって
• with: ～で
• old tools: 古い道具
• and: そして
• junk: ガラクタ

We arrived early, but the pub was already packed to the rafters. (私たちは早く着いたが、パブはすでに超満員だった。)

• We: 私たちは
• arrived: 着いた
• early: 早く
• but: しかし
• the pub: そのパブ
• was: ～だった
• already: すでに
• packed to the rafters: 満員で、ぎっしり詰まって

関連

• Full to the brim
• Chock-full
• Crammed
• Overflowing
• Wall-to-wall
• Jampacked
• Sardine-packed