bristled

[ˈbrɪsəld] ブリストルド

• 剛毛で覆われた、または剛毛のような

• （比喩的に）怒りや憤慨でいっぱいになる、または示す

1. 剛毛で覆われている、または感情が高ぶっている状態

何かが硬くて短い毛で覆われている状態、または物理的に毛が逆立っている状態、比喩的には怒りや敵意で満ちている状態を表します。

The bristled brush felt rough. (その剛毛のブラシは粗く感じられた。)

• The: ここでは特定のものを指す定冠詞です。「その」と訳されます。
• bristled: 「剛毛で覆われた」という意味です。ここでは形容詞として使われています。
• brush: 「ブラシ」を意味します。ここでは名詞として使われています。
• felt: 「～と感じた」という意味です。feelの過去形です。
• rough: 「粗い」という意味です。触った時の感触を表します。

He bristled at the suggestion. (彼はその提案に憤慨した。)

• He: 彼は
• bristled: 「憤慨した」という意味の動詞です。ここでは比喩的な意味で使われています。
• at: 「〜に対して」という意味の前置詞です。
• the: 「その」という意味の定冠詞です。特定のものを指します。
• suggestion.: 「提案」という意味の名詞です。

The dog's fur bristled when it saw the cat. (犬は猫を見たとき、毛が逆立った。)

• The: その
• dog's: 犬の
• fur: 毛皮
• bristled: 逆立った
• when: 〜とき
• it: それが
• saw: 見た
• the: その
• cat.: 猫

Her voice bristled with anger. (彼女の声は怒りで棘立った。)

• Her: 彼女の
• voice: 声
• bristled: 棘立った
• with: 〜で
• anger.: 怒り

2. 怒りや敵意を示す感情的な反応

比喩的に、人が侮辱や不当な扱いに対して怒りや敵意を示す様子を表します。物理的な反応ではなく、感情的な反応を指します。

He bristled at the insult. (彼はその侮辱に憤慨した。)

• He: 彼は
• bristled: 憤慨した
• at: 〜に
• the: その
• insult.: 侮辱

She bristled when I mentioned his name. (私が彼の名前を口にしたとき、彼女は不機嫌になった。)

• She: 彼女は
• bristled: 不機嫌になった
• when: 〜とき
• I: 私が
• mentioned: 言及した
• his: 彼の
• name.: 名前

The comment made him bristle. (そのコメントは彼を立腹させた。)

• The: その
• comment: コメント
• made: させた
• him: 彼を
• bristle.: 立腹させた

He bristled with indignation. (彼は憤りで憤慨した。)

• He: 彼は
• bristled: 憤慨した
• with: 〜で
• indignation.: 憤り

関連

bristle

anger

irritation

resentment